I think those transparent dialouge boxes (also seen in battle) would need to be defined individually. I've never takena clsoe look at the text properties in field.lgp, but for each section, it defines the color of words, and maybe, just maybe, may define if a box is transparent or not.
So, it may be possible, it would just be a lot of monotonous, time-consuming work.