Messages

76

Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation

« on: 2012-10-04 17:24:39 »

Are you saying that since there is only 2 more in the group that it should really be "Get Barrett and Red XIII"?

Yes, that's right.

I mean, Tifa help to Aeris. Cloud help Barret and Red XIII.

I have understood "others" as "three persons", "Barret, Red XIII and other".

77

Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation

« on: 2012-10-04 10:02:40 »

Hello, I have seen some errors, for example:

In the map "elm" (Kalm)
“The cannon's pointing north…
   You think the target could be… Sephiroth??”

It's correct to write double question mark in a conversation?

Other is the map blin67_2:

---TEXT058---
{CLOUD}
“{TIFA},help {AERIS}.
   I'll go get {BARRET}
   and the others.”

Ingame, I have seen that Barrett is with Red XIII, then "others", it's correct with one person or more person? Barrett is one person, Red XIII.

Greetings

78

Releases / Re: [REL] Menu Overhaul Project

« on: 2012-09-29 15:31:28 »

If you want to To add chars you will need to do that and to change window.bin values to accommodate it.   As for other question regarding translation, that is offtopic, but yes, changing English game is beneficial because everyone mods for it.

Sorry for later, DLPB. But I don't have the FF7 1998 version, I have 2012. I think I couldn't modify the "mod font", right?

79

FF7 Tools / Re: [1.5] Makou Reactor - a FF7 field editor

« on: 2012-09-26 09:44:10 »

Hi Mystere,

I have a doutb about the font which you use in your program, I would like to change for
other small font, I have seen in your sourcecode, it could change the size of the font?

Thanks

80

Releases / Re: [REL] Menu Overhaul Project

« on: 2012-09-17 10:31:20 »

Hello, sorry me ignorance, but I want to modify in spanish the FF7.exe, I should add some
characters, for example arrows, and this character " — ", should I edit the font?

81

FF7 Tools / Re: [WIP] Game Converter

« on: 2012-09-16 08:57:33 »

Hi, I have a question, It could do in spanish? But I have a doubt about of modifying the
font.

Other thing the reedme translating:

En. You are responsible for your own files and I will not be held
responsible for any problems which arise. Be sure to back your
files up if you are unsure.
You agree to this by continuing.

Sp. Tú eres el responsable de tus archivos, el autor no es
el responsable de lo que pueda ocurrir a tales archivos.
Si estás de acuerdo, continúa con la instalación.

82

FF7 Tools / Re: [1.5] Makou Reactor - a FF7 field editor

« on: 2012-09-10 22:32:13 »

Thanks so much, mystere I'll test this version in both version.

83

FF7 Tools / Re: [1.5b] Makou Reactor - a FF7 field editor

« on: 2012-09-07 09:02:27 »

I have seen a little error, but It is not very important. When you select the buttons (psx version), the cross is Triangle, and the Triangle is Cross. I enclose the image:

http://imageshack.us/photo/my-images/840/makou.png/

Now, the tutorials work perfectly in both version, PSX and PC.
Thanks you so much for your program , it's very good.

EDIT:
Other bug in psx version,
in the map mds7pb_2 doesn't appear the texts,
but the other version yes (1.4.1), see the image.

http://imageshack.us/photo/my-images/824/makou2.png/

I have solutioned closing the program and open again, occurs when you save a
change of text, I have changed only the text of tutorial.

Edit 2:

In this version I have seen you can change the size of windows, but
I have seen some windows that can't change, or text which protudes in the
window text, see the image, and sorry my bad English, an image explains all.

http://imageshack.us/photo/my-images/228/makou3.png/
 
During the game, the dialog will see like this?

Regards.

84

Troubleshooting / FF7 PSX I don't find a graphic

« on: 2012-08-26 19:12:19 »

Hello, people. Sorry to be a pain. We are trying to find a one graphic, yes the only.

The graphic is the "slot", when you fight in "Arena" in the Gold Saucer, I uploaded the image for it can see, the image I extract from PC VERSION. I have been finding in the .MNU of psx because in PC version was in the MENU, then I thought that it could be there, but not.
Also, I have been finding in the folder MINI and others, but nothing, I don't know where can be.

Image:
http://imageshack.us/photo/my-images/827/coloss.png/

Greetings, and I hope an answer.

85

FF7 Tools / Re: [1.4.1] Makou Reactor - a FF7 script editor

« on: 2012-08-23 11:16:38 »

Ok, thanks for your answer ^^ I will wait.

EDIT: I have other doubt, in the field frcyo (Chocobo farm). I would like to translate the "variant texts", for example,
this text:
Choco Billy
“Then{, }give
   Chocobo
   {MEMORY:var[13][98];size=6}
   a name.”

The text of variant, where could be?

Sorry my ignorace, if I don't know about the topic.
Other doubt that I had, I posted since one week, it's about autosize, but
I think that it's impossible to autosize, see the post:
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13438.0
(the kernel.bin is solved).

86

FF7 Tools / Re: [1.4.1] Makou Reactor - a FF7 script editor

« on: 2012-08-23 09:24:55 »

Hi Myst6re, you program is amazing, but  I have a little problem. I am editing the texts of tutorials, psx version (spanish), but when I click in Accept when I finish to translate the text, some words appears imcomple or cut, and others in white (no words) see the image.

[IMG=http://img94.imageshack.us/img94/1368/erroravj.png][/IMG]

EDIT: I have been seeing the command "Move with a numbers", it is neccesary to change
for increasing the window dialogue? Because I didn't change any number and besides
were the same space and characters.


I hope your answer, thanks.

87

Scripting and Reverse Engineering / Doubts FF7 PSX about autosize and Kernel.bin

« on: 2012-08-16 18:52:45 »

Hello, guys, I don't want to be a pain with anybody, but I have some doubts, and sorry my English, I am not English speaker.

In first place, I have posted other posts about a Spanish re-translation, and we changed the font of the game,
but we have seen that the windows of dialogue are big, and they don't adapt to the font. For example in this
image:




By xuliko_91 at 2012-08-03

In the images, the window of dialogue, is some big, and doesn't adapt to the small font, it adapts like the default font.

I would like if there is a way to autosize with that font we have edited to the windows dialogue.

Other doubt, is the Kernel.bin, we have edited the kernel.bin with wallmarket, we have considered the limit
of size, as says in the readme or "help archive" the program, 22Kbytes or 22598 bytes.
The archive we have translated his size is 21,9 KB (22.473 bytes).
The doubt I have, is, how to import this archive if is more big that default? I think, I should modify yamaha.bin, but I don't understand how modify the size in yamaha.bin. According to yamaha.bin, is a table of archives,
the kernel.bin size is in position 14 and LBA 10.

I hope some answer , I only I would know it.

EDIT:
THe iso we are using, is spanish version, 1.1.

Greetings

88

General Discussion / Re: Final Fantasy VII Rerelease thread

« on: 2012-08-06 14:15:05 »

I have a question. The translation is the same of original PC? In English or other language? I think that they did not change
the translation.

Still using MIDIS? What they`re thinking?

In other posts, I have read, Krammer said that they transformed in archives ogg.

89

Releases / Re: [BETA RELEASE] Spanish FF7.exe 1.03 project.

« on: 2012-07-14 18:39:58 »

Here:

https://dl.dropbox.com/u/59473747/FFVII_1-03b_Spanish.exe

Thanks to Sylandro

90

Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation

« on: 2012-06-18 19:56:53 »

I have a doutb about translation. In FF VII japanese version, the character Cait Sith does speak with acent of Osaka?
In English version, does speak in Scotish accent?
But when Reeve works in Shinra, does speak acent normal?

Greetings!

91

Troubleshooting / Re: Problem with FF7 PSX, Window.bin and other doubts

« on: 2012-06-13 17:52:26 »

Ey tio gran trabajo llevo tiempo pensando en cambiar la fuente del juego pero no sabia muy bien como.Lo unico que se me ocurre por lo que puede ser el fallo es que la imagen tim que has modificado sea algo distinta a la original¿las has comparado bien?suerte

Please, guy. This forum is English, then It should speak in English not in whatever language, try speak English.

Anyway, speaking about the font, in the PC version the font appears great without errors,  but I think it must modify
the memory of psx or archive denominated YAMADA.BIN

92

Troubleshooting / [Solved]Problem with FF7 PSX, Window.bin and other doubts

« on: 2012-06-11 14:04:37 »

Hello, maybe I commented in other post, we are doing a spanish translation in FF7, and I looked the
FF7 international of Gemini.

Well, the original font is some big, so we looked the font of Gemini, and the PC version there were
two fonts, one narrow and other wide, the wide is like font of Gemini. So, my partner dumped the narrow font. Later, with
Hack 7, we extracted the font of psx in format TIM and later with Timviewer, TIM->BMP.
My partner with photoshop, ajusted the palet and the font, and then we did reverse, BMP->TIM
and with Hack 7, insert font TIM, and voilá, the result was great.

Here the images:

The first image, it can see that the font sees good.

By xuliko_91 at 2012-06-11

But, the second, I have the big problem...

By xuliko_91 at 2012-06-11

The name's objects, name of configuration, and equip, dissapeared, and if you quit the menu,
the game crashes. Other experiment I tried, it was changing the witdh of the font with Hack7, not
replace the wide font for narrow font, but the problem was the same, the object names and other
sub-menu, don't appear or the game crashes.

I have many questions about script, graphics and about minigames, but so far, I wish solucionate this problem.

Greetings.

93

Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation

« on: 2012-06-09 17:59:50 »

I think people will play the re translation or Translation, why translation? They are translating from Japanese , there are many details that the original translation didn't translate or skipped, for example, Don Corneo when Cloud and the other arrived, they threatened with to cut his "little thing". And other reasons, the people is used to the official terms of magic or Limits, attacks or arms.

Greetings

94

Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation

« on: 2012-06-09 09:16:36 »

OK, I'll wait it. I only want to communicate to use as support to authors.
Anyway, personally, I don't mind changes of the names, some changes
sound good according Japanese phonetic, and the grammatical changes
have big difference to the original translation.


Greetings and good luck
P.D: If you need a helpful, I don't mind to help.

95

Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation

« on: 2012-06-07 06:09:29 »

I am planning translation into Spanish, now I am trying to find out how change graphics, in PC and PSX.
I am seeing many posts and many tools for both.

That scene... is when Don Corneo kidnapped  Elena and Yuffie?
Mm... I still don't understand why the translators put "hobby",
that scene I saw in Japanese text, I know Japanase.

Personally, I would translate as "the hotter (girl)", but I don't know if English speakers could
consider as insult because I am Spanish, the culture is different.

Many thanks for your job

96

Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation

« on: 2012-06-06 23:30:43 »

Hello, I have a question. Could I use your translation as support for our translation? Of course, everybody enter in the credits. But I want to be sure before screw it or something.

Thanks

97

Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation

« on: 2012-04-14 16:26:56 »

Hi, I have a question about the joke or word game.

I don't understand what it means. Only thing I understand is that it forms a whole sentence instead of a word, but I don't know what word, sorry my bad interpretation.

And other thing, I am working with Sylandro with the retranslation, but we use your retranslation if you don't mind because there are best and magics,(Of course you all are in the credits).
I have seen the post that you haven't finished the retranslation the dialogues, as I am translating the dialogues, I can say what failures there are and comment, if you do not mind, of course.

Greetings!

98

Graphical / Re: MO005 FFVII.exe translated into Spanish

« on: 2012-03-28 18:04:34 »

Hi, everyone, my first post! Uf... what nerves...
Well, I am helping to Sylandro with the Spanish translation, but I don't see bad that
AlbusJC could help us, I have translated other Final Fantasy for example : Four heroes of light of NDS, and other games thanks to
the tools created by CUE  (a programmer).

I have never seen this page , until a day searching google, I found it xD, because I am finding mods to FF VII, and I also didn't know that a team had done a re translation in English, certainly, your translation is amazing , more best than original.

I told to Sylandro that I hope that the team of the re translation concede us the permission to use it, of course, he include the team in the credits, as he commented before.

DLPB, Onmielixir was used since FF X in Spanish version , but Spanish version of FF VII is a nightmare.

Greetings!