well, provide me with the original font sheet, i could do a vector trace and output it at any resolution you want, you could do the rest (putting it in game)
however it depends what you want, if you just want a different font, do a swap, but if you want a direct improvement on the original (just curving out that AA'd bends in letters) i can do that fairly quickly