1
Releases / Re: [REL] Final Fantasy VII - Retranslation Project With Documentation
« on: 2011-12-22 21:25:37 »I am pleased how this part went, both translation and localisation. The thing to remember is that cloud's inner self is talking to him about the time he fell off the Nibl bridge.Hello there!
Compare the 2 scenes
Original:Code: [Select]church in the slums
------------------------------
{GRAY}What about now?
Can you get up?{GRAY}
Trans:Code: [Select]Church in the Slums
------------------------------
{GRAY}What about this time?
Do you think can you get up?{GRAY}
I’m not a native speaker, so I’m not really sure if I’m right with this, but that double question in the translation sounds really weird: “Do you think can you get up?”. Is this form alright?
Keep it up! I’m looking forward for the first release!