I'd say completely delete your local content from Steam and re-download it. Reinstall the mods you want without the custom start menu.
Several people here use the Steam version and could probably help you with your actual problem if you change this topic's name to something like "Using custom start menu with Aali's driver".
I have the original '98 release so I can't help other than garnering attention from those that can.