Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Topics - Khrone

Pages: [1]
1
Releases / [FFVII-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation - Last Details [1.0]
« on: 2020-05-01 21:16:15 »
Final Fantasy VII - Italian ReTranslation - Last Details (ESUI compatibility and more.)
AKA: "Italian ESUI Addon"
(Scendi giù per il post in Italiano)

WARNING: The image above is just to show a modded version of 7th Heaven running with this mod, ESUI and Caledor's Italian ReTranslation enabled together. This mod DOES NOT include neither translations, UI, Field Models nor Field Textures enhancements.

Download v1.0 HERE
(Last update: 08/June/2023. Reason: First release.)

This mod is a simple addon for Caledor's Italian ReTranslation mod (you can find it here). It provides compatibility with [Tsunamods] Enhanced Stock UI, other UIs and other mods (such as Kaldarasha's Resize Project).


Requirements:
  • Any Final Fantasy VII installation compatible with 7th Heaven
  • 7th Heaven
  • Caledor's Italian ReTranslation
  • [Tsunamods] Enhanced Stock UI (optional)
Features:
  • Compatibility with [Tsunamods] Enhanced Stock UI
  • Partial compatibility with other UIs
  • Compatibility with Kaldarasha's Resize Project

How to Install:
  • Follow the standard 7th Heaven installation process
  • On 7th Heaven, install Caledor's Italian ReTranslation .iro file using the "Import" function
  • Install the Last Details (this one!) .iro file
  • Auto-sort the list: be sure to put the Italian ReTranslation AT THE TOP and then this mod ABOVE it.
  • Check this mod configurations for more tuning (syncronize it with ESUI and more)

Known Issues:
  • The "Buy Sell Exit" options with ESUI compatibility mode on are not translated.
  • Some battle commands can go over the window in some specific situations
  • Some options in the Options menu may look slightly decentered (they're still fully functional).

Changelog:

    1.0 - First release.


Useful Links:

Credits:

- Caledor for:
   The original Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
   Support.
   This post aesthetic.

- Daniel Burke for:
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0

- The 7th Heaven Team for:
   7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0

- usb for:
   This post aesthetic

- Chrysalis for:
   Precious support
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- EQ2Alyza for:
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

-The whole ESUI Team for:
   [Tsunamods] Enhanced Stock UI and some screenshots I've used in the configurations.

- Kuraudo. for:
   This post aesthetic. Support.

- L@Zar0 for:
   ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0

- Kaldarasha for.
   The Resize Project

Original Post (for an entirely different mod):
Spoiler: show

Final Fantasy VII - Italian ReTranslation for 7th Heaven

DISCLAIMER: This mod is OUTDATED. I'm leaving it online just for preservation purposes, but it shouldn't be used and you should really favour the original author's one. You can find it HERE-> http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0

WARNING: The image above is just to show a modded version of 7th Heaven running with the Italian ReTranslation enabled. This mod DOES NOT include neither UI, Field Models nor Field Textures enhancements.

Download v1.1 HERE
REMEMBER: THIS MOD IS OUTDATED. DOWNLOAD AT YOUR OWN RISK
(Last update: 25/March/2021. Reason: Original ReTranslation 1.5 update.)

ESUI Italian ReTranslation Addon HERE
This addon will complete the translation by translating the english UI elements from ESUI.

DISCLAIMER: This will probably be the final version of this mod.
As Caledor original ReTranslation mod now supports 7th Heaven with its own iro file and Tsunamods natively, there's no need for this port to continue updating as it would just reiterate what the original mod already does (better, I may add, as it is cared by its own original author). What will still be useful is the ESUI Italian ReTranslation Addon, which translates ESUI in Italian regardless of the ReTranslation mod being used or not.


Requirements:
  • Any Final Fantasy VII installation compatible with 7th Heaven
  • 7th Heaven
Features:
  • Full porting of Caledor's Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 in .iro format, itself based on elements from The Reunion by Daniel Burke: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link)
  • Game fully translated into Italian
  • Compatibility with Enhanced Stock UI by Chrysalis/Alyza
  • Original sadNEScity translation available (for nostalgic purposes)
  • Supports pretty much any .iros (with some exceptions, see "Known Issues" below)

How to Install:
  • Follow the standard 7th Heaven installation process
  • On 7th Heaven, install the Italian ReTranslation .iro file using the "Import" function
  • Auto-sort the list, but be sure to put the Italian ReTranslation BELOW "Enhanced Stock UI" (if used)
  • Check mod configurations for more tuning (choose your translation and ESUI compatibility)
  • OPTIONAL: Add "ESUI Italian ReTranslation Addon" to translate missing UI elements from ESUI. Be sure to put the Addon ABOVE "Enhanced Stock UI".

Known Issues:
  • As the mod is still being worked on, some crashes are expected. Some users reported to be able to circumvent some of the crashes by switching to sadNEScity mode.
  • Any mod that modifies "flevel.lgp" is not compatible with the Italian ReTransaltion. This includes The Resize Project.
  • The "Buy Sell Exit" options with ESUI compatibility mode on are not transalted. Otherwhise they're translated but slightly uncentered.
  • Any mod that "enhances" UI graphics, like "Minigames", overwrites the Italian version. Be sure to toggle the Textures sub-options "off" of these mods to preserve the translation.
  • Tsunamods Menu and Fonts Texture support is limited. There's actually no need to use this mod with that as Caledor's original one is now compatible with 7th Heaven and supports it natively.

Changelog:

    1.1 - Original ReTranslation 1.5 update. Possible final release.
    1.02 - Original ReTranslation 1.12 update.
    1.01c - Bug fixes.
    1.01b - Original ReTranslation 1.11 version minor update and bug fixes.
    1.01 - Original ReTranslation 1.11 version release update.
    1.0 - First release.


Useful Links:

Italian ReTranslation Original Credits:

- Daniel Burke for:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link)
   Exe documentation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12425.0
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0
   Ochu: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0

- SadNes City Translations, authors of the first FFVII PC Italian localization
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php

- Luksy for:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0
   lgp/ulgp: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12831.0

- Myst6re for:
   Makou Reactor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0
   Vincent Tim: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15404.0
   Kernel2 compressor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=17024.0

- sithlord48 for:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0

- satsuki for:
   Upscaled ending2 video: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19204.0

- Kuraudo. for:
   Major help in post-release proof checking. Upscaled jenova_e video: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19493.0

Special shoutout to Tim Roger's "Let's mosey", an amazingly educational and entertaining video series about FF7's translation mistakes.

Credits:

- Caledor for:
   The original Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
   Support during the porting.
   This post aesthetic.

- Daniel Burke for:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link)
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0
   Ochu: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0

- SadNes City Translations, authors of the first FFVII PC Italian localization
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php

- Luksy for:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0

- The 7th Heaven Team for:
   7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0

- unab0mb for:
   Support and giving me the idea

- usb for:
   Giving me the idea, even if he doesn't know that
   This post aesthetic

- Chrysalis for:
   Precious support
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- EQ2Alyza for:
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- sithlord48 for:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0

- Kuraudo. for:
   This post aesthetic. Support.

- L@Zar0 for:
   ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0

2
FF9 Graphical Releases / New Original PS1 Font
« on: 2019-04-02 16:18:12 »
Hi there!

I've tried making a pixel-perfect recreation of the original FF9 font from the playstation version in order to make the Steam version look a bit more like the original game as I couldn't find anything that recreates that.
There's another project I've found ("Zidane" font) that's very good but it seemed a little off to me (and doesn't support localized versions), so I've tried doing one myself.

I believe this could use some more work, but if someone is willing to try it and tell me his/her opinion is quite welcome.
For example, I believe it looks a little "jaggied", but that's what happens with a pixel recreation. Maybe I'll refine it somehow. I'm actually not that good ad this.

As I'm italian i've made it to support more latin characters than usual, but I don't know if everything has been covered (even for other languages).

I also must say that compared to other font mods I'm particularly happy about how I recreated the curvy and very peculiar shape of the numbers.

Here's the link:
https://drive.google.com/file/d/19-54fZc68mT4Bs0Q_DBXIn9P_9Gef85M/view?usp=sharing

And some screenshots:
Spoiler: show












Pages: [1]