Qhimm.com Forums

Final Fantasy 7 => Other Mods => Releases => Topic started by: Khrone on 2020-05-01 21:16:15

Title: [FFVII-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation - Last Details [1.0]
Post by: Khrone on 2020-05-01 21:16:15
Final Fantasy VII - Italian ReTranslation - Last Details (ESUI compatibility and more.)
AKA: "Italian ESUI Addon"
(Scendi giù per il post in Italiano)

(https://i.imgur.com/0YfMdVc.png)
WARNING: The image above is just to show a modded version of 7th Heaven running with this mod, ESUI and Caledor's Italian ReTranslation enabled together. This mod DOES NOT include neither translations, UI, Field Models nor Field Textures enhancements.

Download v1.0 HERE (https://drive.google.com/file/d/1p9rWs0GUx-D5MyWK-4duAT435MAQjbdI)
(Last update: 08/June/2023. Reason: First release.)

This mod is a simple addon for Caledor's Italian ReTranslation mod (you can find it here (https://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903)). It provides compatibility with [Tsunamods] Enhanced Stock UI, other UIs and other mods (such as Kaldarasha's Resize Project).


Requirements:
Features:

How to Install:

Known Issues:

Changelog:

    1.0 - First release.


Useful Links:

Credits:

- Caledor for:
   The original Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
   Support.
   This post aesthetic.

- Daniel Burke for:
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0

- The 7th Heaven Team for:
   7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0

- usb for:
   This post aesthetic

- Chrysalis for:
   Precious support
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- EQ2Alyza for:
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

-The whole ESUI Team for:
   [Tsunamods] Enhanced Stock UI and some screenshots I've used in the configurations.

- Kuraudo. for:
   This post aesthetic. Support.

- L@Zar0 for:
   ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0

- Kaldarasha for.
   The Resize Project

Original Post (for an entirely different mod):
Spoiler: show

Final Fantasy VII - Italian ReTranslation for 7th Heaven

DISCLAIMER: This mod is OUTDATED. I'm leaving it online just for preservation purposes, but it shouldn't be used and you should really favour the original author's one. You can find it HERE-> http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0

(https://i.imgur.com/0YfMdVc.png)
WARNING: The image above is just to show a modded version of 7th Heaven running with the Italian ReTranslation enabled. This mod DOES NOT include neither UI, Field Models nor Field Textures enhancements.

Download v1.1 HERE (https://drive.google.com/file/d/1Qxd_cQ3VVO56pb7khO0rDDq4GwAiC_mi)
REMEMBER: THIS MOD IS OUTDATED. DOWNLOAD AT YOUR OWN RISK
(Last update: 25/March/2021. Reason: Original ReTranslation 1.5 update.)

ESUI Italian ReTranslation Addon HERE (https://drive.google.com/file/d/1pIfVJyZVRP16aplOASDbgc2TsuWswHkL)
This addon will complete the translation by translating the english UI elements from ESUI.

DISCLAIMER: This will probably be the final version of this mod.
As Caledor original ReTranslation mod now supports 7th Heaven with its own iro file and Tsunamods natively, there's no need for this port to continue updating as it would just reiterate what the original mod already does (better, I may add, as it is cared by its own original author). What will still be useful is the ESUI Italian ReTranslation Addon, which translates ESUI in Italian regardless of the ReTranslation mod being used or not.


Requirements:
  • Any Final Fantasy VII installation compatible with 7th Heaven
  • 7th Heaven
Features:
  • Full porting of Caledor's Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 in .iro format, itself based on elements from The Reunion by Daniel Burke: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link)
  • Game fully translated into Italian
  • Compatibility with Enhanced Stock UI by Chrysalis/Alyza
  • Original sadNEScity translation available (for nostalgic purposes)
  • Supports pretty much any .iros (with some exceptions, see "Known Issues" below)

How to Install:
  • Follow the standard 7th Heaven installation process
  • On 7th Heaven, install the Italian ReTranslation .iro file using the "Import" function
  • Auto-sort the list, but be sure to put the Italian ReTranslation BELOW "Enhanced Stock UI" (if used)
  • Check mod configurations for more tuning (choose your translation and ESUI compatibility)
  • OPTIONAL: Add "ESUI Italian ReTranslation Addon" to translate missing UI elements from ESUI. Be sure to put the Addon ABOVE "Enhanced Stock UI".

Known Issues:
  • As the mod is still being worked on, some crashes are expected. Some users reported to be able to circumvent some of the crashes by switching to sadNEScity mode.
  • Any mod that modifies "flevel.lgp" is not compatible with the Italian ReTransaltion. This includes The Resize Project.
  • The "Buy Sell Exit" options with ESUI compatibility mode on are not transalted. Otherwhise they're translated but slightly uncentered.
  • Any mod that "enhances" UI graphics, like "Minigames", overwrites the Italian version. Be sure to toggle the Textures sub-options "off" of these mods to preserve the translation.
  • Tsunamods Menu and Fonts Texture support is limited. There's actually no need to use this mod with that as Caledor's original one is now compatible with 7th Heaven and supports it natively.

Changelog:

    1.1 - Original ReTranslation 1.5 update. Possible final release.
    1.02 - Original ReTranslation 1.12 update.
    1.01c - Bug fixes.
    1.01b - Original ReTranslation 1.11 version minor update and bug fixes.
    1.01 - Original ReTranslation 1.11 version release update.
    1.0 - First release.


Useful Links:
  • Final Fantasy VII Steam Page: https://store.steampowered.com/app/39140/FINAL_FANTASY_VII - The original game on Steam.
  • Final Fantasy VII Square Store Page: https://store.eu.square-enix-games.com/en_EU/product/603837/final-fantasy-vii - The original game on Square Store
  • 7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0 - Mod Manager for Final Fantasy VII. Do not use this link for problems related to the Italian ReTranslation for 7th Heaven.
  • The Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link) - A complete and extensive modding framework and mod manager. Its scope goes way beyond the retranslation and features a great number of additional exclusive contents. The most recent version of Beacause, the new translation of the game, comes from here and its supported only by this. Not compatible with 7th Heaven. Do not use this link for problems related to the Italian ReTranslation for 7th Heaven.
  • Final Fantasy VII - The Reunion R06e in Italian: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19551.0 - The italian retranslation porting for usage with The Reunion. Whoever wants to play with The Reunion in Italian MUST go here. Do not use this link for problems related to the Italian ReTranslation for 7th Heaven.
  • Final Fantasy VII Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 - The original italian retranslation of the game. The most updated version of the retranslation will always come from this link first. Do not use this link for problems related to the Italian ReTranslation for 7th Heaven.
  • ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0 - These have been partly used to make the ESUI Italian ReTranslation Addon.

Italian ReTranslation Original Credits:

- Daniel Burke for:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link) (https://discord.gg/PGKWK6Q)
   Exe documentation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12425.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12425.0)
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0)
   Ochu: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0)
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0)

- SadNes City Translations, authors of the first FFVII PC Italian localization
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php (http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php)

- Luksy for:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0)
   lgp/ulgp: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12831.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12831.0)

- Myst6re for:
   Makou Reactor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0)
   Vincent Tim: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15404.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15404.0)
   Kernel2 compressor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=17024.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=17024.0)

- sithlord48 for:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0)

- satsuki for:
   Upscaled ending2 video: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19204.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19204.0)

- Kuraudo. for:
   Major help in post-release proof checking. Upscaled jenova_e video: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19493.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19493.0)

Special shoutout to Tim Roger's "Let's mosey" (https://www.youtube.com/playlist?list=PLsiJPoHlPqEEA07AKMQ2Hm2oRLiGkR_uJ), an amazingly educational and entertaining video series about FF7's translation mistakes.

Credits:

- Caledor for:
   The original Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
   Support during the porting.
   This post aesthetic.

- Daniel Burke for:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link) (https://discord.gg/PGKWK6Q)
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0
   Ochu: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0

- SadNes City Translations, authors of the first FFVII PC Italian localization
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php

- Luksy for:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0

- The 7th Heaven Team for:
   7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0

- unab0mb for:
   Support and giving me the idea

- usb for:
   Giving me the idea, even if he doesn't know that
   This post aesthetic

- Chrysalis for:
   Precious support
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- EQ2Alyza for:
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- sithlord48 for:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0

- Kuraudo. for:
   This post aesthetic. Support.

- L@Zar0 for:
   ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0
Title: Re: Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven
Post by: Khrone on 2020-05-01 21:21:38
Final Fantasy VII - Italian ReTranslation - Last Details (compatibilità con ESUI ed altro)
AKA: "Italian ESUI Addon"

(https://i.imgur.com/0YfMdVc.png)
ATTENZIONE: L'immagine sovrastante serve solo a mostrare una versione modificata di FFVII con ESUI, questa mod e la Traduzione di Caledor insieme. Quest mod NON contiene traduzioni, interfacce utente, Modelli 3D o miglioramenti delle texture degli ambienti di gioco.

Download v1.0 QUI (https://drive.google.com/file/d/1p9rWs0GUx-D5MyWK-4duAT435MAQjbdI)
(Ultimo aggiornamento: 08/Giugno/2023. Ragione: Prima release.)

Questa mod è una semplice aggiunta a Caledor's Italian ReTranslation mod (potete trovarla qui (https://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903)). Fornisce compatibilità con le ultime versioni di [Tsunamods] Enhanced Stock UI, altre UI and altre mod (come il Resize Project di Kaldarasha).


Requisiti:
Caratteristiche:

Istruzioni:

Problemi noti:

Changelog:

    1.0 - Prima versione.


Link utili:

Ringraziamenti:

- Caledor per:
   Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
   Supporto.
   La grafica di questo post.

- Daniel Burke per:
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0

- Il Team di 7th Heaven per:
   7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0

- usb per:
   La grafica di questo post.

- Chrysalis per:
   Supporto
   L'originale Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- EQ2Alyza per:
   L'originale Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

-Tutto il Team Tsunamods per:
   [Tsunamods] Enhanced Stock UI e alcuni screenshot che ho riciclato nella configurazione della mod.

- Kuraudo. per:
   La grafica di questo post.
   Supporto.

- L@Zar0 for:
   ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0

- Kaldarasha per.
   The Resize Project

Post originale (per una mod completamente diversa):
Spoiler: show

Final Fantasy VII - RiTraduzione Italiana per 7th Heaven

ATTENZIONE: L'immagine utilizzata nell'esempio sovrastante serve solo a dimostrare una versione del gioco modificata tramite 7th Heaven con la RiTraduzione Italiana attiva. Questa mod NON include miglioramenti all'IU, ai modelli di gioco o alle texture degli scenari.

Download nel post originale.

Download di ESUI Italian ReTranslation Addon nel post originale.
Questo addon completerà la traduzione comprendendo anche gli elementi dell'interfaccia utente di ESUI.

ATTENZIONE: Questa sarà in tutta probabilità l'ultima versione di questa mod.
Dato che la RiTraduzione originale di Caledor adesso supporta sia 7th Heaven con un proprio file .iro che il tool di Tsunamods, non c'è più alcun bisogno di continuare ad aggiornare questo port in quanto ripeterebbe soltanto ciò che la mod originale già può fare di suo (e che fa meglio, aggiungerei, essendo gestita dal suo autore originale). L'unica cosa che rimarrà utile sarà lo ESUI Italian ReTranslation Addon, che traduce gli elementi grafici di ESUI indipendentemente dalla presenza di qualunque altra mod.

Requisiti:
  • Una qualunque installazione di Final Fantasy VII compatibile con 7th Heaven
  • 7th Heaven
Caratteristiche:
  • Port completo della RiTraduzione Italiana curata da Caledor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 in formato .iro, a sua volta basata su elementi presi da The Reunion di Daniel Burke: https://discord.gg/PGKWK6Q (link temporaneo)
  • Gioco completamente tradotto in Italiano
  • Compatibile con Enhanced Stock UI by Chrysalis/Alyza
  • Possibilità di selezionare la vecchia traduzione a cura di sadNEScity (per i nostalgici)
  • Supporta praticamente qualunque .iro (con alcune eccezioni, vedi "Problemi Noti" più in basso)

Come Installare:
  • Segui la classica procedura di installazione di 7th Heaven
  • Da 7th Heaven installa il file .iro della RiTraduzione Italiana utilizzando la funzione "Importa"
  • Puoi tranquillamente affidarti all'auto-ordinamento della lista, ma ricorda di inserire la RiTraduzione SOTTO "Enhanced Stock UI" (se ne fai uso)
  • Controlla la configurazione della mod per maggiori dettagli (come scegliere quale traduzione usare o se attivare la compatibilità con Enhanced Stock UI)
  • OPZIONALE: Aggiungi "ESUI Italian ReTranslation Addon" per tradurre gli elementi dell'IU di ESUI rimasti in inglese. Assicurati di posizionarlo SOPRA "Enhanced Stock UI".

Problemi Noti:
  • Poiché la mod è ancora in lavorazione vi è la possibilità si verifichino alcuni crash. Degli utenti hanno riportato che alcuni di questi sono evitabili però passando temporaneamente alla traduzione di sadNEScity.
  • Tutte le mod che modificano "flevel.lgp" non sono compatibili con la RiTraduzione Italiana. Questo include Resize Project e New Threat.
  • Le opzioni "Buy Sell Exit" dei negozi non risultano tradotte se si attiva la compatibilità con ESUI; se si gioca senza ESUI risultano invece tradotte, ma leggermente decentrate.
  • Una qualunque mod che "migliora" la grafica di elementi dell'IU (come ad esempio "Minigames") va a sovrascrivere la traduzione Italiana. Assicurati di disattivare le modifiche alle texture di queste mod se intendi usarle mantenendo la traduzione italiana.
  • La compatibilità con la mod "Tsunamods Menu and Fonts Texture" è solo parziale. In realtà non c'è alcun bisogno di usare questo port con quella mod in quanto è perfettamente supportata dall'originale RiTraduzione di Caledor.

Link Utili:
  • Pagina Steam di Final Fantasy VII: https://store.steampowered.com/app/39140/FINAL_FANTASY_VII - The original game on Steam.
  • Pagina Square Store di Final Fantasy VII: https://store.eu.square-enix-games.com/en_EU/product/603837/final-fantasy-vii - The original game on Square Store
  • 7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0 - Mod Manager per Final Fantasy VII. Non utilizzare questo link per problemi legati alla RiTraduzione Italiana per 7th Heaven.
  • The Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (link temporaneo) - Un completo ed esteso framework per il modding di FF7, completo di mod-manager personale. Le dimensioni di questa mod si estendono ben oltre quelle della sola ritraduzione del gioco e presenta un grandissimo numero di contenuti e migliorie aggiuntive completamente esclusive. La versione più recente di Beacause, la nuova traduzione del gioco, proviene da qui ed è supportata unicamente da questa mod. Non è compatibile con 7th Heaven. Non utilizzare questo link per problemi legati alla RiTraduzione Italiana per 7th Heaven.
  • Final Fantasy VII - The Reunion R06e in Italian: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19551.0 - Il port della RiTraduzione Italiana per The Reunion. Chiunque volesse giocare con tutte le aggiunte di The Reunion ed in italiano DEVE guardare questo link. Non utilizzare questo link per problemi legati alla RiTraduzione Italiana per 7th Heaven.
  • Final Fantasy VII Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 - L'originale RiTraduzione Italiana di Final Fantasy VII ad opera di Caledor. La versione più aggiornata della ritraduzione uscirà sempre per prima su questa pagina. Non usare questo link per problemi legati alla RiTraduzione Italiana per 7th Heaven.
  • ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0 - Sono stati usati per creare parte di ESUI Italian ReTranslation Addon.

Ringraziamenti Originali della RiTraduzione Italiana:

- Daniel Burke per:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q  (link temporaneo) (https://discord.gg/PGKWK6Q)
   Documentazione file exe: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12425.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12425.0)
   Strumenti di editing: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0)
   Ochu: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0)
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0)

- SadNes City Translations, autori della prima localizzazione italiana di FF7
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php (http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php)

- Luksy per:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0)
   lgp/ulgp: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12831.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12831.0)

- Myst6re per:
   Makou Reactor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0)
   Vincent Tim: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15404.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15404.0)
   Kernel2 compressor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=17024.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=17024.0)

- sithlord48 per:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0)

- satsuki per:
   Upscale del video ending2: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19204.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19204.0)

- Kuraudo. per:
   Grandissimo aiuto durante la fase di ricontrollo post-release.
        Upscale del video jenova_e: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19493.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19493.0)

Un ringraziamento speciale a Tim Roger's "Let's mosey" (https://www.youtube.com/playlist?list=PLsiJPoHlPqEEA07AKMQ2Hm2oRLiGkR_uJ), una serie di video sorprendentemente istruttiva e divertente sugli errori di traduzione di FF7.

Ringraziamenti:

- Caledor per:
   L'originale RiTraduzione Italiana: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
   Supporto in fase di porting.
   L'aspetto di questo post.

- Daniel Burke per:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (link temporaneo) (https://discord.gg/PGKWK6Q)
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0
   Ochu: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0
   Strumenti di editing: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0

- SadNes City Translations, autori della prima localizzazione italiana di FF7
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php

- Luksy per:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0

- Il team di 7th Heaven per:
   7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0

- unab0mb per:
   Supporto e avermi dato l'idea

- usb per:
   Avermi dato l'idea, anche se lui non lo sa
   L'aspetto di questo post

- Chrysalis per:
   Aiuto prezioso
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- EQ2Alyza per:
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- sithlord48 per:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0

- Kuraudo. per:
   L'aspetto di questo post. Supporto.

- L@Zar0 per:
   ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0
Title: Re: Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven
Post by: Khrone on 2020-05-01 21:34:33
Quote from: DLPB on 2020-05-01 21:28:18
You need to credit me and others for far more than that.  Not only that, did you get permission to do this from Caledor?

Absolutely yes. I would never post this without his consent.

For the credits section I was reworking it time and time again, adding people. I do not want to leave anyone uncredited. I though that adding the "Everyone originally credited by Caledor for the original Italian ReTranslation Project in their respective roles" line could have been enough, but if you believe that it is not sufficient then I'll copy his own credits 1:1.

EDIT: I've took the entirety of Caledor's original credits from his own post and edited my own. I'm sorry if that didn't look enough at the start. If anyone believes that he (or she) has been not credited or has been wronged whatsoever please do contact me.
Title: Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven
Post by: usb on 2020-05-02 08:53:09
Quote from: Khrone on 2020-05-01 21:16:15

- usb for:
   Giving me the idea, even if he doesn't know that
   This post aesthetic

Ahahahah, thank you ;D
Great work

P.s. the aesthetic thread was given to me from kuraudo.
Title: Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven
Post by: Khrone on 2020-05-02 13:18:04
Quote from: DLPB on 2020-05-02 01:42:24
It's fine.  :)  Just pop a link to Reunion thread too an we'll call it quits.

Added in features, useful links and both credits. 👍

Quote from: usb on 2020-05-02 08:53:09
Ahahahah, thank you ;D
Great work

P.s. the aesthetic thread was given to me from kuraudo.

Then I shall put Kuraudo. into the credits, too!  :D
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01]
Post by: Jo982 on 2020-05-15 18:29:05
Thanks for this!

I'm gonna try finally the HD Final fantasy VII Original with italian language :))


I noticed a small glitch.
It is the same of this page.
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18654.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18654.0)
I fixed the order and then disabled all other mods but the glitch happens only with this mod and only with caledor translation.

I did something wrong?

Thank you ;)
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01]
Post by: Khrone on 2020-05-16 17:23:09
Quote from: Jo982 on 2020-05-15 18:29:05
Thanks for this!

I'm gonna try finally the HD Final fantasy VII Original with italian language :))


I noticed a small glitch.
It is the same of this page.
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18654.0 (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18654.0)
I fixed the order and then disabled all other mods but the glitch happens only with this mod and only with caledor translation.

I did something wrong?

Thank you ;)

EDIT: Yep, the problem was probably some loose files inside the mod. Should be fixed now. Please download version 1.01b from main post (it also includes the latest changes to the original retranslation).


Original Post:
Spoiler: show

Nope, the problem is on me as I can replicate that.
I'll look into it for the next update (I was working on it as the original retranslation just got an update).
It's strange because the glitch happens to use a texture that shouldn't be present inside the mod at all, so there must be some loose files around.

I'll suggest you to use a field model mod in the meantime (there's the "ninostyle chibi field models" if you want to mantain the original sd aesthethic).

EDIT: It seems to be a problem only for version 1.01, i'll re-upload version 1.0 while I work on 1.01b.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01b]
Post by: sguancho on 2020-05-16 20:36:09
Hi,
I would like to report a problem; the game crashes in Cosmo Canyon when i try to enter the door in front of the bonfire.
I already tried disabling all the mods and leaving active only this one .
The problem occurs with 1.0, 1.01 and 1.01b selecting the translation of caledor no problem with translation of sadNEScITy  .

Regards


Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01b]
Post by: sguancho on 2020-05-17 08:25:47
I apologize for the new post, but I can't edit the previous one. I looked at the app.log file and found this:

[00017234] ERROR: failed to find file ICZC.HRC; tried direct/char/ICZC.HRC, direct/char//ICZC.HRC, char/ICZC.HRC (LGP) (path: )
[00017234] ERROR: offset error: ICZC.HRC
[00017234] ERROR: could not open file ICZC.HRC
[00017234] TRACE: *** Exception 0xc0000005, address 0x613bf9 ***
[00017234] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00017234] TRACE:    at 0D, address 0x100140ad55763
[00017234] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00017234] TRACE:    at 0D, address 0x100140ad55763
[00017234] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00017234] TRACE:    at 0D, address 0x100140ad55763
[00017234] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00017234] TRACE:    at 0D, address 0x100140ad55763
[00017234] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00017234] TRACE:    at 0D, address 0x100140ad55763
[00017234] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00017234] TRACE:    at 0D, address 0x100140ad55763
[00017234] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00017234] TRACE:    at 0D, address 0x100140ad55763
[00017234] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00017234] TRACE:    at 0D, address 0x100140ad55763
[00017234] TRACE: in C:\WINDOWS\System32\KERNEL32.DLL
[00017234] TRACE:    at BaseThreadInitThunk, address 0x74aa6340
[00017234] TRACE: in C:\WINDOWS\SYSTEM32\ntdll.dll
[00017234] TRACE:    at RtlGetAppContainerNamedObjectPath, address 0x77217b40
[00017234] TRACE: in C:\WINDOWS\SYSTEM32\ntdll.dll
[00017234] TRACE:    at RtlGetAppContainerNamedObjectPath, address 0x77217b40
[00017234] ERROR: Unhandled Exception.

Thanks
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01b]
Post by: Khrone on 2020-05-17 10:33:22
Hi, I'll try to replicate and look at it.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01b]
Post by: sguancho on 2020-05-17 12:52:18
Quote from: Khrone on 2020-05-17 10:33:22
Hi, I'll try to replicate and look at it.

Hi,
thanks for the reply, I take this opportunity to report another crash (translation of caledor, with sadnecity all ok).
The crash occurs upon entering the Nibel Mako reactor, the app.log file reports:

[00003562] ERROR: failed to find file ESEA.HRC; tried direct/char/ESEA.HRC, direct/char//ESEA.HRC, char/ESEA.HRC (LGP) (path: )
[00003562] ERROR: offset error: ESEA.HRC
[00003562] ERROR: could not open file ESEA.HRC
[00003562] set music volume trans: 127->0, step=255
[00003562] TRACE: set volume trans: 0 (255)
[00003562] TRACE: *** Exception 0xc0000005, address 0x670445 ***
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00003562] TRACE:    at , address 0x0
[00003562] TRACE: in C:\WINDOWS\System32\KERNEL32.DLL
[00003562] TRACE:    at BaseThreadInitThunk, address 0x74aa6340
[00003562] TRACE: in C:\WINDOWS\SYSTEM32\ntdll.dll
[00003562] TRACE:    at RtlGetAppContainerNamedObjectPath, address 0x77217b40
[00003562] TRACE: in C:\WINDOWS\SYSTEM32\ntdll.dll
[00003562] TRACE:    at RtlGetAppContainerNamedObjectPath, address 0x77217b40
[00003562] ERROR: Unhandled Exception.

Regards
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-17 14:43:02
Should be fixed now, both Cosmo Canyon and Nibel Reactor.
Please download version 1.01c.

Any further report is appreciated.

@Jo982: Did you have further problems? Your error should be fixed now.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-17 15:45:59
Quote from: Khrone on 2020-05-17 14:43:02
Should be fixed now, both Cosmo Canyon and Nibel Reactor.
Please download version 1.01c.

Any further report is appreciated.

@Jo982: Did you have further problems? Your error should be fixed now.

Hi,
I confirm that the error to Cosmo has been fixed with 1.01c, unfortunately Nibel is still present, app.log:

[00013851] ERROR: failed to find file ESEA.HRC; tried direct/char/ESEA.HRC, direct/char//ESEA.HRC, char/ESEA.HRC (LGP) (path: )
[00013851] ERROR: offset error: ESEA.HRC
[00013851] ERROR: could not open file ESEA.HRC
[00013851] TRACE: *** Exception 0xc0000005, address 0x6316ee ***
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in C:\WINDOWS\System32\KERNEL32.DLL
[00013851] TRACE:    at BaseThreadInitThunk, address 0x74aa6340
[00013851] TRACE: in C:\WINDOWS\SYSTEM32\ntdll.dll
[00013851] TRACE:    at RtlGetAppContainerNamedObjectPath, address 0x77217b40
[00013851] TRACE: in C:\WINDOWS\SYSTEM32\ntdll.dll
[00013851] TRACE:    at RtlGetAppContainerNamedObjectPath, address 0x77217b40
[00013851] ERROR: Unhandled Exception.

Thanks
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-17 16:03:39
Quote from: sguancho on 2020-05-17 15:45:59
Hi,
I confirm that the error to Cosmo has been fixed with 1.01c, unfortunately Nibel is still present, app.log:

[00013851] ERROR: failed to find file ESEA.HRC; tried direct/char/ESEA.HRC, direct/char//ESEA.HRC, char/ESEA.HRC (LGP) (path: )
[00013851] ERROR: offset error: ESEA.HRC
[00013851] ERROR: could not open file ESEA.HRC
[00013851] TRACE: *** Exception 0xc0000005, address 0x6316ee ***
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in G:\Steam Games\steamapps\common\FINAL FANTASY VII\FF7.exe
[00013851] TRACE:    at , address 0x0
[00013851] TRACE: in C:\WINDOWS\System32\KERNEL32.DLL
[00013851] TRACE:    at BaseThreadInitThunk, address 0x74aa6340
[00013851] TRACE: in C:\WINDOWS\SYSTEM32\ntdll.dll
[00013851] TRACE:    at RtlGetAppContainerNamedObjectPath, address 0x77217b40
[00013851] TRACE: in C:\WINDOWS\SYSTEM32\ntdll.dll
[00013851] TRACE:    at RtlGetAppContainerNamedObjectPath, address 0x77217b40
[00013851] ERROR: Unhandled Exception.

Thanks

Version 1.01c released two times in a row, as the first one was an incomplete version I mistakenly uploaded (which doesn't contain the Nibel fix). If you've downloaded the file in the time interval between the two uploads you are maybe using the broken one. With the newest version (which should be 415.592.240 byte in filesize, if you look at the properties) I'm not able to replicate the error anymore. If you're positive you're using the latest version and still have the problem could you please provide the nearest savefile?
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-17 16:09:02
Quote from: Khrone on 2020-05-17 16:03:39
Version 1.01c released two times in a row, as the first one was an incomplete version I mistakenly uploaded (which doesn't contain the Nibel fix). If you've downloaded the file in the time interval between the two uploads you are maybe using the broken one. With the newest version (which should be 415.592.240 byte in filesize, if you look at the properties) I'm not able to replicate the error anymore. If you're positive you're using the latest version and still have the problem could you please provide the nearest savefile?

Thanks, sorry i haven't see the second release, i'm going to download and try.

I confirm Nibel is fixed.
Thanks
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Jo982 on 2020-05-17 21:24:59
I'm going to downlaod and try the new version now.


I'm playing step by step and noticed a problem also in kalm town when the flashback of Cloud is about to start.

The screen just stays black. Switching  the sadnes version is ok.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-17 21:56:07
Quote from: Jo982 on 2020-05-17 21:24:59
I'm going to downlaod and try the new version now.


I'm playing step by step and noticed a problem also in kalm town when the flashback of Cloud is about to start.

The screen just stays black. Switching  the sadnes version is ok.

At which point exactly? I tried loading a save made just before entering Kalm, entering the village and going straight to the inn to trigger the flashback, and it started with no issue whatsoever (i would argue that even the other user, sguancho, must've been able to pass that part safely as he progressed up until Mt.Nibel).
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-17 22:54:23
I honestly don't know how to help with the Kalm problem, I installed the mod after going through the swamp with the giant snake.
Apart from the 2 errors reported so far, everything is ok; for now I have played the village of Cid and Wutai, now I am at the gold source.
If I have to find other problems I will report them (I'm thinking of doing a complete run, a bit of nostalgia after ff7r, but it will take a long time).

I can start a new game in next days and see for Kalm problem, or, can you give me savegame before enter Kalm?
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-18 12:40:18
Sure, here it is.

https://drive.google.com/file/d/1KrCcCUeZPdSLKruyyblFZBS3idvT69ez
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-18 13:36:37
with the current version, 1.01c I saw the flashback without any crash. @Jo982 maybe you have a previous version?
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Jo982 on 2020-05-19 09:10:32
Just the flashback did't started.
When I was at Kalm I had the old version. I did't tried with the new one.
I tried twice and it blocked, I switched to sadnes and was ok.

If is just me maybe it was casual or caused by other mods.
I'll try to check again now.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Jo982 on 2020-05-19 09:32:51
How to edit messages?
Sorry for double post.

Anyway I tried just now with universal save (I'm ahead with story now) and didn't had any crash.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-19 14:28:00
Hi,

At the temple of the ancients, after passing the stones, Aerith separates from the group and goes in front of water. From here starts a scene that is completely absent from dialogues

the scene is this one

https://www.youtube.com/watch?v=O_RaAZQI64Q

starting at 0:48

savegame before enter into temple of the ancients
https://drive.google.com/file/d/1qRjZQYFx4d0Nrtm-WzomXpA7c6vktIEn/
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-19 18:08:20
Quote from: sguancho on 2020-05-19 14:28:00
Hi,

At the temple of the ancients, after passing the stones, Aerith separates from the group and goes in front of water. From here starts a scene that is completely absent from dialogues

the scene is this one

https://www.youtube.com/watch?v=O_RaAZQI64Q

starting at 0:48

savegame before enter into temple of the ancients
https://drive.google.com/file/d/1qRjZQYFx4d0Nrtm-WzomXpA7c6vktIEn/

Maybe I'm not understanding the problem here.

I've run your savegame, using the save in the first slot, with a fully modded game, and no lines or scene was missing at all.

Then I've started the game again using only the translation as active mod and keeping the game side by side with the video and, again, the two looked identical (aside the language, of course). Everything that appeared on the video was in the game.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-19 20:00:03
thanks for the reply,
after your wrote I think I have isolated the problem:

if I activate the "Field Model Qhimm Catalog" mod the dialogs are not displayed,
but deactivating that mod, caledor and sednescity translation both works.

Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-19 21:13:26
Quote from: sguancho on 2020-05-19 20:00:03
thanks for the reply,
after your wrote I think I have isolated the problem:

if I activate the "Field Model Qhimm Catalog" mod the dialogs are not displayed,
but deactivating that mod, caledor and sednescity translation both works.

That's strange, even with that mod activated I have no problems, but again, that particular mod is quite the troublemaker (there's a new version coming out soon because of that) and can be set in a million ways. Would you mind sharing your profile details? You can copy it from 7th Heaven, going to Settings -> Profiles... -> Eye Icon
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-19 21:23:47
7th Heaven Version: 2.0.3.406

# Borderless FF7
   ID: 7350eb7e-6b4f-4a9c-8a70-28d6304f8ce7
   Version: 1,00
   Is Active: True
# Animations - Qhimm Catalog
   ID: ad98f03e-143d-41b0-8937-96fec7c821ea
   Version: 3,0
   Is Active: False
   "Battle"  (Animations - Battle)   = "0 - 15 FPS"                  (0)       
   "Field"   (Animations - Field)    = "1 - Bloodshot + Kaldarasha"  (1)       
   "World"   (Animations - World)    = "1 - Bloodshot + Kaldarasha"  (1)       
# Battle Models - Qhimm Catalog
   ID: e4786c44-997e-4a29-b522-a4922aa4d457
   Version: 3,0
   Is Active: False
   "=======Main======="  (Battle Models)                 = ""                        (0)       
   "Aerith"              (Main Characters - Aerith)      = "1 - Kaldarasha"          (1)       
   "Barret"              (Main Characters - Barret)      = "2 - Kaldarasha"          (2)       
   "Cait Sith"           (Main Characters - Cait Sith)   = "1 - Kaldarasha"          (1)       
   "Cid"                 (Main Characters - Cid)         = "2 - Kaldarasha"          (2)       
   "Cloud"               (Main Characters - Cloud)       = "2 - Kaldarasha"          (2)       
   "Red XIII"            (Main Characters - Red XIII)    = "3 - Kaldarasha"          (3)       
   "Sephiroth"           (Main Characters - Sephiroth)   = "3 - Kaldarasha"          (3)       
   "Tifa"                (Main Characters - Tifa)        = "3 - Kaldarasha"          (3)       
   "Vincent"             (Main Characters - Vincent)     = "2 - Kaldarasha"          (2)       
   "Yuffie"              (Main Characters - Yuffie)      = "1 - Kaldarasha"          (1)       
   "Aero Combatant"      (Enemies - Aero Combatant)      = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Air Buster"          (Enemies - Air Buster)          = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Chocobo"             (Enemies - Chocobo)             = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Diamond Weapon"      (Enemies - Diamond)             = "1 - Grimmy"              (1)       
   "Elena"               (Enemies - Elena)               = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Frogs"               (Enemies - Frogs)               = "2 - Style 2"             (2)       
   "Grunt"               (Enemies - Grunt)               = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Guard Hound"         (Enemies - Guard Hound)         = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Guard Scorpion"      (Enemies - Guard Scorpion)      = "1 - Team Avalanche"      (1)       
   "Hundred Gunner"      (Enemies - Hundred Gunner)      = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Jenova"              (Enemies - Jenova)              = "1 - WolfMan"             (1)       
   "Joker"               (Enemies - Joker)               = "1 - Grimmy"              (1)       
   "Life Form"           (Enemies - Life Form)           = "1 - cmh175"              (1)       
   "Mighty Grunt"        (Enemies - Mighty Grunt)        = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Motorball"           (Enemies - Motorball)           = "1 - Bloodshot"           (1)       
   "Reno"                (Enemies - Reno)                = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Ruby Weapon"         (Enemies - Ruby)                = "1 - JLOUTLAW"            (1)       
   "Rude"                (Enemies - Rude)                = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Shinra Soldiers"     (Enemies - Shinra Soldiers)     = "1 - Kaldarasha"          (1)       
   "Sweeper"             (Enemies - Sweeper)             = "1 - ninostyle"           (1)       
   "Aerith"              (Weapons - Aerith)              = "3 - Mike + slayersnext"  (3)       
   "Cait Sith"           (Weapons - Cait Sith)           = "1 - omega res novae"     (1)       
   "Cloud"               (Weapons - Cloud)               = "1 - Millenia"            (1)       
   "Red XIII"            (Weapons - Red XIII)            = "1 - philman"             (1)       
   "Sephiroth"           (Weapons - Sephiroth)           = "1 - Mike"                (1)       
   "Yuffie"              (Weapons - Yuffie)              = "1 - Mike"                (1)       
# Battle Textures - Qhimm Catalog
   ID: b9315620-c927-4fcb-9c05-185783a8967e
   Version: 3,0
   Is Active: True
   "Battle Textures"  (Battle Textures)   = "2 - [4x Upscale] SYW V3.17 - satsuki"  (2)       
# Field Models - Qhimm Catalog
   ID: 25cf73b9-873e-47a7-92c4-7a581d4707c9
   Version: 3,0
   Is Active: False
   "===Resize Project==="   (Field Models)                       = ""                          (0)       
   "Resize Project"         (Resize Project)                     = False                       (0)       
   "===Dynamic Weapons==="  (Dynamic Weapons)                    = ""                          (0)       
   "Cloud"                  (Dynamic Weapons - Cloud)            = "4 - Kaldarasha"            (4)       
   "Buster Sword"           (Dynamic Weapons - Buster Sword)     = "3 - Millenia - Left Hand"  (3)       
   "Mythril Saber"          (Dynamic Weapons - Mythril Saber)    = "1 - Millenia"              (1)       
   "Hardedge"               (Dynamic Weapons - Hardedge)         = "1 - Millenia - Left Hand"  (1)       
   "Butterfly Edge"         (Dynamic Weapons - Butterfly Edge)   = "1 - Millenia - Left Hand"  (1)       
   "Enhance Sword"          (Dynamic Weapons - Enhance Sword)    = "1 - Millenia"              (1)       
   "Organics"               (Dynamic Weapons - Organics)         = "1 - Millenia - Left Hand"  (1)       
   "Crystal Sword"          (Dynamic Weapons - Crystal Sword)    = "1 - Millenia"              (1)       
   "Force Stealer"          (Dynamic Weapons - Force Stealer)    = "1 - Millenia"              (1)       
   "Rune Blade"             (Dynamic Weapons - Rune Blade)       = "1 - Millenia"              (1)       
   "Murasame"               (Dynamic Weapons - Murasame)         = "1 - Millenia - Left Hand"  (1)       
   "Nailbat"                (Dynamic Weapons - Nailbat)          = "1 - Millenia"              (1)       
   "Yoshiyuki"              (Dynamic Weapons - Yoshiyuki)        = "1 - Millenia - Left Hand"  (1)       
   "Apocalypse"             (Dynamic Weapons - Apocalypse)       = "1 - Millenia"              (1)       
   "Heaven's Cloud"         (Dynamic Weapons - Heaven's Cloud)   = "1 - Millenia"              (1)       
   "Ragnarok"               (Dynamic Weapons - Ragnarok)         = "1 - Millenia"              (1)       
   "Ultima Weapon"          (Dynamic Weapons - Ultima Weapon)    = "2 - Millenia"              (2)       
   "Huge Materia"           (Objects - Huge Materia)             = "1 - Grimmy"                (1)       
   "Materia"                (Objects - Materia)                  = "2 - Team Avalanche"        (2)       
   "Potions"                (Objects - Potions)                  = "1 - Costa07"               (1)       
   "Save Point"             (Objects - Save Point)               = "2 - Team Avalanche"        (2)       
   "Aerith"                 (Main - Aerith)                      = "2 - Kaldarasha"            (2)       
   "Barret"                 (Main - Barret)                      = "6 - Kaldarasha"            (6)       
   "Cait Sith"              (Main - Cait Sith)                   = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Cid"                    (Main - Cid)                         = "2 - Kaldarasha"            (2)       
   "Cloud"                  (Main - Cloud)                       = "0 - No Change"             (0)       
   "Red XIII"               (Main - Red XIII)                    = "3 - Kaldarasha"            (3)       
   "Sephiroth"              (Main - Sephiroth)                   = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Tifa"                   (Main - Tifa)                        = "4 - Kaldarasha"            (4)       
   "Vincent"                (Main - Vincent)                     = "2 - Kaldarasha"            (2)       
   "Yuffie"                 (Main - Yuffie)                      = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Biggs"                  (Support - Biggs)                    = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Bugenhagen"             (Support - Bugenhagen)               = "2 - Kaldarasha - Sitting"  (2)       
   "Jessie"                 (Support - Jessie)                   = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Wedge"                  (Support - Wedge)                    = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Air Buster"             (Enemy - Air Buster)                 = "1 - ninostyle"             (1)       
   "Elena"                  (Enemy - Elena)                      = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Reno"                   (Enemy - Reno)                       = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Rude"                   (Enemy - Rude)                       = "1 - Kaldarasha"            (1)       
   "Shinra Soldiers"        (Enemy - Shinra Soldiers)            = "1 - ninostyle"             (1)       
   "Non-Player Characters"  (NPC)                                = "1 - Kaldarasha"            (1)       
# Field Textures - Qhimm Catalog
   ID: ff3eb6c3-5f61-43e0-afd2-2f32685cc6eb
   Version: 3,0
   Is Active: True
   "Field Textures"  (Field Textures)   = "2 - [4x Upscale] SYW V4 - satsuki"  (2)       
# Gameplay - Qhimm Catalog
   ID: ace21ed7-9e32-4782-b397-1ce937bf3507
   Version: 3,0
   Is Active: False
   "======Difficulty======"  (Gameplay)               = ""               (0)       
   "Difficulty"              (Difficulty)             = "0 - No Change"  (0)       
   "Always Run"              (Always Run)             = False            (0)       
   "Clock Fix"               (Clock Fix)              = False            (0)       
   "Disable Mouse"           (Disable Mouse)          = False            (0)       
   "Hand Indicator"          (Hand Indicator)         = "1 - Removed"    (1)       
   "Increase Sense Limit"    (Increase Sense Limit)   = False            (0)       
   "Invincible"              (Invincible)             = False            (0)       
   "Lock Inventory"          (Lock Inventory)         = False            (0)       
   "Lucky Cait Sith"         (Lucky Cait Sith)        = False            (0)       
   "Lucky Tifa"              (Lucky Tifa)             = False            (0)       
   "No Random Battles"       (No Random Battles)      = False            (0)       
   "Save/PHS Anywhere"       (Save/PHS Anywhere)      = False            (0)       
   "Skip Cutscenes"          (Skip Cutscenes)         = False            (0)       
   "Sync Barret Opening"     (Sync Barret Opening)    = False            (0)       
# Minigames - Qhimm Catalog
   ID: fae201ee-9fa5-4163-ab56-2b478111449d
   Version: 3,0
   Is Active: False
   "====Chocobo Race===="    (Chocobo Race)                 = ""                           (0)       
   "Base Models"             (Chocobo Race - Base Models)   = "1 - Kaldarasha"             (1)       
   "Cid"                     (Chocobo Race - Cid)           = "1 - Kaldarasha"             (1)       
   "Cloud"                   (Chocobo Race - Cloud)         = "1 - Kaldarasha"             (1)       
   "Tifa"                    (Chocobo Race - Tifa)          = "1 - Kaldarasha"             (1)       
   "Textures"                (Chocobo Race - Textures)      = "1 - Grimmy"                 (1)       
   "=======Coaster======="   (Coaster)                      = ""                           (0)       
   "Textures"                (Coaster - Textures)           = "1 - Grimmy"                 (1)       
   "======Fort Condor====="  (Fort Condor)                  = ""                           (0)       
   "Models"                  (Fort Condor - Models)         = "1 - Strayoff"               (1)       
   "Textures"                (Fort Condor - Textures)       = "1 - Strayoff + Grimmy"      (1)       
   "===Motorbike Chase===="  (Motorbike Chase)              = ""                           (0)       
   "Models"                  (Motorbike Chase - Models)     = "2 - Kaldarasha - Original"  (2)       
   "Music"                   (Motorbike Chase - Music)      = "0 - No Change"              (0)       
   "Textures"                (Motorbike Chase - Textures)   = "1 - Grimmy"                 (1)       
   "=====Snowboard======"    (Snowboard)                    = ""                           (0)       
   "Textures"                (Snowboard - Textures)         = "1 - Grimmy"                 (1)       
   "====Wonder Square===="   (Wonder Square)                = ""                           (0)       
   "Tweaks"                  (Wonder Square - Tweaks)       = True                         (1)       
# Spell Textures - Qhimm Catalog
   ID: 702dcfdb-70c1-48c4-95e7-a13413855e25
   Version: 3,1
   Is Active: True
   "Main"         (Main)          = "2 - [4x Upscale] kela51 + satsuki"  (2)       
   "Coin Skill"   (Coin Skill)    = "23 - Transparent Metallic Yellow"   (23)     
   "Limit Break"  (Limit Break)   = "1 - Jinkazama2k7"                   (1)       
# Final Fantasy VII Italian ReTranslation 1.01c
   ID: a7b6d1ed-f10f-4a5f-9456-7e1fe21eecb5
   Version: 1,01
   Is Active: True
   "Traduzione Italiana"                    (oldita)    = "Ritraduzione di Caledor"  (0)       
   "Compatibilità con
Enhanced Stock UI"  (esuifix)   = "No"                       (0)       
# World Models - Qhimm Catalog
   ID: 3365b425-2391-4cc2-ba02-fef3437eba71
   Version: 3,0
   Is Active: False
   "=======Main======="  (World Models)              = ""                (0)       
   "Cid"                 (Main Characters - Cid)     = "2 - Kaldarasha"  (2)       
   "Cloud"               (Main Characters - Cloud)   = "5 - Kaldarasha"  (5)       
   "Tifa"                (Main Characters - Tifa)    = "4 - Kaldarasha"  (4)       
   "Diamond"             (Enemies - Diamond)         = "2 - PRP"         (2)       
   "Emerald"             (Enemies - Emerald)         = "1 - PRP"         (1)       
   "Ruby"                (Enemies - Ruby)            = "1 - PRP"         (1)       
   "Ultima"              (Enemies - Ultima)          = "1 - PRP"         (1)       
   "Buggy"               (Vehicles - Buggy)          = "3 - ninostyle"   (3)       
   "Chocobo"             (Vehicles - Chocobo)        = "2 - ninostyle"   (2)       
   "Highwind"            (Vehicles - Highwind)       = "2 - ninostyle"   (2)       
   "Submarine"           (Vehicles - Submarine)      = "3 - ninostyle"   (3)       
   "Tiny Bronco"         (Vehicles - Tiny Bronco)    = "1 - ninostyle"   (1)       
# World Textures - Qhimm Catalog
   ID: 00583ff5-d5b8-4efa-9678-8e319574839e
   Version: 3,0
   Is Active: True
   "World Textures"  (World Textures)   = "2 - [4x Upscale] SYW V4 - satsuki"  (2)       

in Temple of the Ancients i had active all but  Minigames and Gameplay (never turn on so far)
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-20 18:25:48
Well, I managed to replicate the problem.

When I first tried using a fully modded version of the game and had no problems before, I was using Ninostyle models as Field Models.

You are (or were, as I see you've deactivated the mod) using Kaldarasha's.

So I've tried swapping the mod settings to Kaldarasha's models and that was it, the dialogue doesn't show anymore in that particular scene.
Swapping again to Ninostyle models solved the problem.

That said, even if you deactivate the retranslation the dialogue doesn't show anyway, so the problem is linked to the Field Models mod only, so I can't do anything about it. As I said the authors of the mod are perfectly aware it has a lot of strange problems, and are working to fix it.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-20 21:29:38
Thanks for replay,

I would like to report another problem, I caught a wonderful female Chocobo, but it is reported as male in the stable.


Load the first slot
https://drive.google.com/file/d/1qZ7Jk0u6K_C7oNoFc_NZRvvk7WhKFxuO

mhhhh
After have capture a second wonderful female Chocobo, now bot stables mark as female ....
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-20 23:34:34
Quote from: sguancho on 2020-05-20 21:29:38
Thanks for replay,

I would like to report another problem, I caught a wonderful female Chocobo, but it is reported as male in the stable.


Load the first slot
https://drive.google.com/file/d/1qZ7Jk0u6K_C7oNoFc_NZRvvk7WhKFxuO

mhhhh
After have capture a second wonderful female Chocobo, now bot stables mark as female ....

I confirmed it doesn't happen when the mod is deactivated.
...and well, this is a strange one.

Whatever the chocobo is initially said to be, it actually is, but when you get a new chocobo the older one gets "regendered", usually (but not always) the same as the old one.
BUT it is still what it originally was.

Example:
1. Get a Choco -> It's a Female -> I name it "ChocoA" -> Go check, it gave me "female". All right.
2. Get another Choco -> It's a Male -> I name it "ChocoB" -> Go check, it says "male"... all right? Nope, now ChocoA is said to be a male too!
3. Try to breed them.
4. It actually works and the female acts as the female, even if it is branded as "male".
5. Sometimes trying to breed them corrects the labels. Sometimes it doesn't.

That's... strange. I'll try changing some things and see, but this one could take a while.

In the meantime: the breeding game itself seems to work, even if the Chocobos gets mis-labeled, so I suggest you to give each Chocobo a pretty recognizable name, so you can remember which one is a male and which one is a female (Ugo and Pina - ChocoM and ChocoF - Cocco and Cocca, etc.) and keep playing.

EDIT: Seems to be a problem coming from the original ReTranslation. I'll try ask Caledor about it.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-21 11:10:20
That's exactly what I did.

I used recognizable names and in the end I got the Golden Chocobo.

I saw that the problem occurs in particular on the first two stables (maybe random ?? I don't know)
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Caledor on 2020-05-21 20:40:30
Yep, it was my fault, sorry for that.

What happens is that the first stable on the right copies the sex of the last seen chocobo (either catched or from another stable) due to a leftover in the code from a past failed experiment of mine.

I have restored the original portion of the code and updated my pack, thank you both sguancho and Khrone for the extremely detailed reports, they've been very useful!
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: Khrone on 2020-05-21 23:11:37
Quote from: Caledor on 2020-05-21 20:40:30
Yep, it was my fault, sorry for that.

What happens is that the first stable on the right copies the sex of the last seen chocobo (either catched or from another stable) due to a leftover in the code from a past failed experiment of mine.

I have restored the original portion of the code and updated my pack, thank you both sguancho and Khrone for the extremely detailed reports, they've been very useful!

Thanks to you Caledor!

Update for version 1.02 (based on v1.12) now available in the main post.
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.01c]
Post by: sguancho on 2020-05-22 08:22:50
Quote from: Khrone on 2020-05-21 23:11:37
Thanks to you Caledor!

Update for version 1.02 (based on v1.12) now available in the main post.

Thank you, Khrone and Caledor, I can confirm stable box are fixed .
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.02]
Post by: Loki_ on 2020-12-31 11:53:32
Thanks a lot for this mod. :)
Title: Re: [FF7-Steam][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.02]
Post by: rinaldus on 2021-01-25 21:35:17
deleted
Title: Re: [FFVII-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation - Last Details [1.0]
Post by: ZackSix on 2023-08-02 22:47:37
Good day, I have installed the mod present in this page, due to the fact that I use the italian translation made by Calendor, but if I activate the ESUI window layout, all the writings present in the screen are too much stretched to the right and goes out of the screen. I was trying to add here a screenshot of the issue, but it is not possible.

Another problem found on the Calendor translation mod, is when you check the first Turtle Paradise flyer, as the window related is not showing. Same issue happend when you, in Wall Market, try to look at the vending machine inside the inn (to solve the quest related to the guy present in the Materia store).

I have installed even "Finishing Touch" as the mod report it as compatible, with ESUI base.