Turns out the problem solved itself.
Naturally the text becomes jibberish when moving the JORG ONNA_1 .DAT file into the English game. I then noticed that after changing the jibberish into normal text, red arrows will appear or disappear on the field.
Odd that jibberish in the field text entries can cause the presence or lack of red arrows. =/
Anyway, if you make sure to remove the jibberish from all the text entries, no red arrows will appear so that solves my problem.