Hi picklejar,
I am not sure if you grace these boards with your presence anymore, but if so I would really appreciate the chance to talk about your site and Herman1134's comparison. I am using a parser tool to make a frequency-based "dictionary" of the Japanese script of FF7, to try and help let's say the average N3/N2-level learner enjoy the game in the original, with a "Primer" of important words they may be missing for ~95% comprehension.
Not sure if you can DM me (I am but a newbie poster, so I at least cannot initiate DMs myself), but if you were interested in this project it would be great to talk, as your site while up was a huuuuge help to me, but a little more if possible would be great. (Outlined
here, if interested.)