I found an error:
In Junon, when practicing with the other guards for Rufus' sending off, after you show them the victory "special move", one of the guards says, "Excellent! We'll go with that as".
It looks like the rest of the sentence may be there, but was pushed out of the dialog box. There seems to be a blank line above where the sentence starts.