Off-topic forums > Completely unrelated
B******* Guide to FINAL FANTASY
UGerstl:
Hi Telémaco,
--- Quote ---From your flag I can assume one thing (your mother language is not spanish)
--- End quote ---
I am from Germany and i can't speak/read/write Spanish.
--- Quote ---and from your comment, I can assume that you're not totally bilingual... either, right?
--- End quote ---
Totally right. I try my best to read/write/understand English but i have the
same problems as you. Therefore i am very thankful for your project.
zendar:
OK so to put it simple you want the (? ? ? ?) parts of your transcription translated to something understandable
i will take the time next week and translate the whole thing to simple English.
With a firm grasp of British as well as American English and their respective collections of slang words
i think this will be a piece of cake for me (even if they are not my native language) 8-)
Telémaco:
--- Quote from: UGerstl on 2012-03-18 23:36:05 ---I am from Germany and i can't speak/read/write Spanish.
--- End quote ---
Holy crap... >_< 'Doh'...
Hahaha, man... Of course you are...
I didn't wanna say spanish. With all this conversation about languages and translations and transcripts I got confused. Just a lapsus calami.
What I meant, was english.
About the gratitude don't mention it, the credit is for your compatriot too. Just look at the part he transcripted. A wonderful ear he has for the english, a very good level. ° . °
--- Quote from: zendar on 2012-03-19 00:14:59 ---OK so to put it simple you want the (? ? ? ?) parts of your transcription translated to something understandable
i will take the time next week and translate the whole thing to simple English.
With a firm grasp of British as well as American English and their respective collections of slang words
i think this will be a piece of cake for me (even if they are not my native language) 8-)
--- End quote ---
Simpler impossible, man. ^ ^ You got it.
And also, thanks for your offer. Now I have two people's help. Brilliant.
PS: Take into account that NxK, the user up there, already completed and perfectly, one part from the first video (until line #50).
e1sunz:
--- Quote from: Telémaco on 2012-03-18 18:33:00 ---One example: when Danny ask to Mark if he's not gonna talk about the FF XIV online (?), Mark answer something that, altough I don't understand (bowls? boast? bo_what? xD), I can assume is a kind of insult (of course, maybe I'm wrong in that case).
--- End quote ---
Boast means when people like to exagerrate or an example like this:
"this man was boasting so much with his barbie" meaning he was showing off (exaggerate) with it alot or trying to act like this barbie is something special, i fail at explaining properly :/
LeonhartGR:
--- Quote from: e1sunz on 2012-03-19 17:44:40 ---Boast means when people like to exagerrate or an example like this:
"this man was boasting so much with his barbie" meaning he was showing off (exaggerate) with it alot or trying to act like this barbie is something special, i fail at explaining properly :/
--- End quote ---
The "Barbie" example was excellent :D :D
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version