Author Topic: [FF7PC-98/Steam] Multiple mods and Modding Framework-The Reunion [R06f]  (Read 2168516 times)

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #200 on: 2014-01-23 21:51:57 »
You need to read the thread before you post, people.  This has been noted 3 times and is a known issue.  :)  I'll get round to adding some sort of known issue page after R02.
« Last Edit: 2014-01-24 00:47:05 by DLPB »

Kalkano

  • *
  • Posts: 31
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #201 on: 2014-01-24 02:09:30 »
I found another one:

On the Highwind, after the scene where Cait Sith reveals his identity, Red XIII says, "Lucrecia choose Hojo in order to protect him."

"choose" -> "chose"

Edit: Sorry, Vincent says it.  But, it looks like you got it, anyway.
« Last Edit: 2014-01-24 02:24:03 by Kalkano »

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #202 on: 2014-01-24 02:11:27 »
Cheers.  Corrected.

Also, somehow the British standard got messed up.

 Mt. should be Mt
Dr. should be Dr

and so on.
« Last Edit: 2014-01-24 02:18:44 by DLPB »

knightsoftheround

  • *
  • Posts: 256
    • View Profile
    • Online Art Gallery
Re: [REL] The Reunion
« Reply #203 on: 2014-01-24 09:34:48 »
Cheers.  Corrected.

Also, somehow the British standard got messed up.

 Mt. should be Mt
Dr. should be Dr

and so on.

I'm learning new things about British English every day!  To a native American-English speaker, that's definitely one of the more awkward differences imo.

Related to the project but not a problem, I am SO glad that the golden, shiny wire of hope line was properly translated the first time.  I would have been sad to see it go.  I would have understood it, but would have still been a bit bummed. And I can trust it on this project, most fan translations I would have assumed it stayed because of memetic value or nostalgia. XD

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #204 on: 2014-01-24 12:10:00 »
It wasn't translated 100% accurately if I recall, but the line works very well as a localisation and so I left it.  :)

Here is my TextChange file too, so you can see what gets changed:

Code: [Select]
text
.txt
[R][S+][W-]

(0_ff7)
Greengrocer>Vegetable Store

(min51_1)
tyre>tire

(0_scene.bin)
St >St.
Cmdr >Cmdr.

(blin1)
slog>grind

(mds7st3)
level crossing>railroad crossing

(snmayor)
That's testament>That's a testament

(rckt3)
Shin-Ra always keep the>Shin-Ra always keeps the
best stuff for themselves>best stuff for itself

()
ysed>yzed
ysin>yzin
lyse>lyze
Mr >Mr.
Mt >Mt.
ome sort of>ome kind of
ome sorta>ome kinda
eroplane>irplane
oustache>ustache
arvellous>arvelous
ractise>ractice
ractisi>ractici
per cent>percent
ranquill>ranquil
allize>alize

holiday>vacation
Holiday>Vacation

no-one>no one
No-one>No one
NO-ONE>NO ONE
ir-duct>ir duct
icence>icense
udgement>udgment

rmour>rmor

randad>randdad
off-limits>off limits
bour>bor
umour>umor
aviour>avior
avour>avor
entre>enter
entrin>enterin
olour>olor
efence>efense
ffence>ffense
retenc>retens
lamour>lamor
onour>onor
odour>odor
Odour>Odor
lendour>lendor
alour>alor
apour>apor
igour>igor
pecialit>pecialt
ibre>iber
pectre>pecter
heatre>heater
anoeuvre>aneuver
heque>heck
ravell>ravel
earnt>earned
urnt>urned
pilt>pilled
on the blink>on the fritz

ancell>ancel
kilful>killful
ullfil >ullfill
metre>meter
Metre>Meter
sabre>saber
Sabre>Saber
rsehole>sshole

mummy>mommy
Mummy>Mommy

[W+]
mum>mom
Mum>Mom
ageing>aging
Ageing>Aging
bloke>guy
I've not>I haven't
arse>ass
Arse>Ass
I'll not>I will not

It changes all those in around 700 files in less than 4 seconds.  :P
« Last Edit: 2014-01-24 13:04:52 by DLPB »

knightsoftheround

  • *
  • Posts: 256
    • View Profile
    • Online Art Gallery
Re: [REL] The Reunion
« Reply #205 on: 2014-01-25 11:32:15 »
Possible graphical error (possibly a result of Aali's Driver or a mistake in the original, though) at the Chocobo Ranch.  If you look closely at the lower screen you can see two out of place bright red pixels.  I've positioned Cloud just above them so they'll be easier to spot:


DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #206 on: 2014-01-25 11:40:37 »
That needs posting on Aali's driver page.  Reunion doesn't alter any backgrounds. It may just be part of background.

knightsoftheround

  • *
  • Posts: 256
    • View Profile
    • Online Art Gallery
Re: [REL] The Reunion
« Reply #207 on: 2014-01-25 15:11:52 »
Will do! I wasn't sure, I should have probably posted it both places to begin with though.

Arktal

  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #208 on: 2014-01-25 18:05:47 »
Are there prerequisites to install Beacause?

I'm using Steam, and even though I disable my antivirus and execute the installer as an admin, it won't change the translation. Moreover, the tweaks like running by default aren't applying.

On the other side, graphical changes are correctly applied by the installer.

cmh175

  • *
  • Posts: 859
    • View Profile
    • Chris Hendrickson's Artstation
Re: [REL] The Reunion
« Reply #209 on: 2014-01-25 19:25:11 »
Are there prerequisites to install Beacause?

I'm using Steam, and even though I disable my antivirus and execute the installer as an admin, it won't change the translation. Moreover, the tweaks like running by default aren't applying.

On the other side, graphical changes are correctly applied by the installer.

Are you still playing on Steam or have you converted the game to the original? That maybe your problem.

Quote
The Reunion is a collection of 7 mods for Final Fantasy VII (1998 English 1.02). 

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #210 on: 2014-01-26 00:23:51 »
R02 will support Steam with the new retranslation., but you should have read the first post.

Kalkano

  • *
  • Posts: 31
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #211 on: 2014-01-27 02:53:16 »
I just finished my playthrough.  I tried to do EVERYTHING.  I even went back to each town, to talk to everyone, after meteor was summoned.  Including things others found, it seems like there were less than 10 errors.  Impressive.

I'm keeping my save file at the end of the game, so I can watch the retranslated ending, when it's released.  Will the videos be viewable outside of the game (as separate files), or will they be embedded in an executable?  I'd like to be able to go back and watch the ones I missed...

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #212 on: 2014-01-27 11:18:18 »
Yeah videos can be played in or out of game.;

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #213 on: 2014-01-28 18:42:29 »
I am currently updating the installer to work with Steam.  I have had to correct a few things when using the old ff7.exe and ff7_en.exe but at least people using it should get a decent experience of the new translation.

Arktal

  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #214 on: 2014-01-31 15:27:06 »
Are you still playing on Steam or have you converted the game to the original? That maybe your problem.

Many thanks, it worked like a charm  ;D

spy__dragon

  • *
  • Posts: 96
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #215 on: 2014-01-31 17:19:37 »
I have a question.
In Midhir, in the house of a old man, you take an elixir.
The old man also speaks with a Scottish accent?

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #216 on: 2014-01-31 21:09:36 »
Yup, speaks in same accent as Cait.

knightsoftheround

  • *
  • Posts: 256
    • View Profile
    • Online Art Gallery
Re: [REL] The Reunion
« Reply #217 on: 2014-02-01 01:33:38 »
Yup, speaks in same accent as Cait.

And thus the headcanon that Midhir is Reeve's hometown was born. XD

On actual Reunion news, I have to agree with other people, the lack of errors on this has been phenomenal.  It's better than many licensed localizations on the grammar front (Harvest Moon metaseries, I am looking at you), and better than most localizations on the translation front (at least in my experience).  Looking forward to R02! :D

Kalkano

  • *
  • Posts: 31
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #218 on: 2014-02-01 02:36:00 »
And thus the headcanon that Midhir is Reeve's hometown was born. XD

On actual Reunion news, I have to agree with other people, the lack of errors on this has been phenomenal.  It's better than many licensed localizations on the grammar front (Harvest Moon metaseries, I am looking at you), and better than most localizations on the translation front (at least in my experience).  Looking forward to R02! :D

Since R02 doesn't need to fix much, I'm looking more forward to the FMVs.  ;)

knightsoftheround

  • *
  • Posts: 256
    • View Profile
    • Online Art Gallery
Re: [REL] The Reunion
« Reply #219 on: 2014-02-01 20:57:57 »
Since R02 doesn't need to fix much, I'm looking more forward to the FMVs.  ;)

Oh, totally!  My brain derped and decided they were part of R02 on me haha. XD

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #220 on: 2014-02-01 21:10:35 »
Shame is they are too big for the installer, so I will have to just place them as a separate download.  I'll get working on them soon.  At moment I am busy fixing up the translation to work with the original game properly and with Steam. If any of you have already tried this, you'll know there are problems, specifically with the windows and numerics. 

Edit, also some changes to mistakes made with Chocobo Sage

"Can cross oceans / the oceans" etc.   There is one ocean and I have amended this.  There was also a few niggles here I didn't like.  I have also updated text so that types of chocobo are capitalized.  For example- River Chocobo.

A few other updates too.

edit 2.

Our Mansion clue "Between its black and white teeth" was incorrect, because the clue is actually telling you that the writing is written BEHIND the piano.  I have amended this with:

Code: [Select]
‘Behind the black
  and white teeth.’
« Last Edit: 2014-02-02 03:21:08 by DLPB »

Kaldarasha

  • *
  • Posts: 2446
  • Prince of Model Editing
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #221 on: 2014-02-02 08:11:08 »
Our Mansion clue "Between its black and white teeth" was incorrect, because the clue is actually telling you that the writing is written BEHIND the piano.  I have amended this with:

Code: [Select]
‘Behind the black
  and white teeth.’

Damn it. I really would like to translate the new translation into German (but not alone again, the first time I worked on the text was a torture). With the additional info's from Luksy I would translate this in a different way.


Code: [Select]
Hinter dem Flügel,
der zum Himmel nicht reicht.

Means something like:
Code: [Select]
Behind the wing*,
which can't reach the sky.

*In German you can call a big piano wing.

The great is, that it has a double meaning. One is, that the only wing which can't reach the sky must be one, which can't fly and this is a piano. The other meaning is of course that the light from the window do not reach to the 'wing' or the 'wing' do not reach to the light (which symbols the sky).

knightsoftheround

  • *
  • Posts: 256
    • View Profile
    • Online Art Gallery
Re: [REL] The Reunion
« Reply #222 on: 2014-02-02 19:26:48 »
Ooh, I like how its has more of the Japanese double meaning, Kaldarasha.

@Dan - That clue threw me so hard (I've always used a guide to get Vincent rather than properly did it, so this was kind of my first time XD), so I'm glad to hear it was a mistake!

DLPB_

  • Banned
  • *
  • Posts: 11008
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #223 on: 2014-02-04 19:03:48 »
Kal:

Seems one guy in Kalm, who explains the World Map, has a gun.  In the original game he is not holding a gun.

trisabre

  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: [REL] The Reunion
« Reply #224 on: 2014-02-05 01:22:52 »
I cannot seem to download the mod for the link. Is there an issue with mozilla or something or did I do something wrong?