Author Topic: [FF7 Steam] Change dimension shop menu (buy/sell/exit)  (Read 684 times)

usb

  • Fast newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 1
    • View Profile
Hi everyone.
I'm trying to update the first (and only) italian translation released for PC with the updated one for PSX released by an italian translator group. I've already translated every text file with TS but now there is a problem: the space for menu buy/sell/exit (line 573 in the 0_ff7.txt).
If I try to translate in italian it looks weird with the text going over the background box and the hand pointer that doesn't point at the beginnig of the  italian word but at the same place where should be in english.
I've already posted in TS thread but it's not a tool problem so i've started here a new thread.

Someone knows how to fix?
I've see that the french retranslation (didn't check original french version) made this menu in vertical (and not in horizontal) and this should resolve the problem but i don't know how to do.
With the search button I didn't find an answer.
Thanks in advance.
« Last Edit: 2018-01-15 16:51:54 by usb »

Caledor

  • Cool newbie
  • *
  • Posts: 74
  • Karma: 2
    • View Profile
Re: [FF7 Steam] Change dimension shop menu (buy/sell/exit)
« Reply #1 on: 2018-02-23 01:21:31 »
Hi usb.

I tried to send you a private message but i couldn't (you might want to check your settings) so i hope to reach you through this.
I'm an italian modder too and i've tried for the past few years to fully retranslate FF7 using DLPB's Beacause. You can easily find your my project searching for "caledor ff7" on google. The only thing left to do for me is to translate dialogues so yeah, i've already adjusted every window that required a fix and among them there was the shop menu one. Please reach out to me, either through PM here or trough my project page.

usb

  • Fast newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 1
    • View Profile
Re: [FF7 Steam] Change dimension shop menu (buy/sell/exit)
« Reply #2 on: 2018-02-23 07:54:09 »
Hi usb.

I tried to send you a private message but i couldn't (you might want to check your settings) so i hope to reach you through this.
I'm an italian modder too and i've tried for the past few years to fully retranslate FF7 using DLPB's Beacause. You can easily find your my project searching for "caledor ff7" on google. The only thing left to do for me is to translate dialogues so yeah, i've already adjusted every window that required a fix and among them there was the shop menu one. Please reach out to me, either through PM here or trough my project page.

Thank you very much. I've sent you a mail and updated the profile.

luksy

  • Insane poster
  • *
  • Posts: 374
  • Karma: 46
    • View Profile
Re: [FF7 Steam] Change dimension shop menu (buy/sell/exit)
« Reply #3 on: 2018-02-23 16:24:44 »
Se avete bisogno di una mano fatemi sapere.

Caledor

  • Cool newbie
  • *
  • Posts: 74
  • Karma: 2
    • View Profile
Re: [FF7 Steam] Change dimension shop menu (buy/sell/exit)
« Reply #4 on: 2018-02-23 23:16:44 »
Se avete bisogno di una mano fatemi sapere.

Credo di poterlo aiutare. Ho usato spesso la Hex_Documentation che DLPB aveva pubblicato per modificare le finestre a mio piacimento per tradurre Beacause in italiano.

E a proposito... tu parli italiano? Cioè seriamente? Com'è possibile che seguendo il lavoro di DLPB per anni per cercare di tradurlo non me ne sia mai accorto?

luksy

  • Insane poster
  • *
  • Posts: 374
  • Karma: 46
    • View Profile
Re: [FF7 Steam] Change dimension shop menu (buy/sell/exit)
« Reply #5 on: 2018-02-24 07:16:51 »
Credo di poterlo aiutare. Ho usato spesso la Hex_Documentation che DLPB aveva pubblicato per modificare le finestre a mio piacimento per tradurre Beacause in italiano.

Ah ottimo, beh allora è in buone mani, non che non lo sapessi già.

E a proposito... tu parli italiano? Cioè seriamente? Com'è possibile che seguendo il lavoro di DLPB per anni per cercare di tradurlo non me ne sia mai accorto?

Pensavo di avertelo già accennato, si vede di no ::)

usb

  • Fast newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 1
    • View Profile
Re: [FF7 Steam] Change dimension shop menu (buy/sell/exit)
« Reply #6 on: 2018-02-24 16:15:52 »
Se avete bisogno di una mano fatemi sapere.

Grazie mille! Neanche io sapevo parlassi italiano  ;D lol

For non italian: Thank you! I didn't know you speak italian
« Last Edit: 2018-02-24 16:18:22 by usb »