Author Topic: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC  (Read 4453 times)

The Skillster

  • No life
  • *
  • Posts: 2284
  • Karma: 3
  • Loving every Final Fantasy
    • View Profile
FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« on: 2008-05-29 23:01:40 »
I was playing FF7 USA on my psp/psx and noticed that some of the grammar and language was really bad at the beginning (sector 7,8, Aeris intro etc).
Anyone else notice that?

Tsetra

  • Insane poster
  • *
  • Posts: 322
  • Karma: 1
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #1 on: 2008-05-30 01:39:47 »
Off course.

obesebear

  • Administrator
  • No life
  • *
  • Posts: 3227
  • Karma: 111
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #2 on: 2008-05-30 03:40:34 »
This guy are sick

When I had a lot of time on my hands I actually went through all the dialog using Loveless and corrected all the grammar.  It took about 3 days using 12 hours a day to go through all of it.  I can't remember half the stuff I corrected though.
« Last Edit: 2008-05-30 16:57:53 by obesebear »

The Skillster

  • No life
  • *
  • Posts: 2284
  • Karma: 3
  • Loving every Final Fantasy
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #3 on: 2008-05-30 11:02:23 »

*:.Griever.:*

  • Insane poster
  • *
  • Posts: 410
  • Karma: 0
  • Formerly Tidus_Lionheart
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #4 on: 2008-05-30 12:29:39 »
Lol, I'm going to re-install and laugh at all the dialogue I may have missed before, I've played it so much, I tend to skip dialogue nowadays.  Not this time.....
:-P

jack.o.lantern

  • Fast newbie
  • *
  • Posts: 22
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #5 on: 2008-05-30 20:34:04 »
This guy are sick

When I had a lot of time on my hands I actually went through all the dialog using Loveless and corrected all the grammar.  It took about 3 days using 12 hours a day to go through all of it.  I can't remember half the stuff I corrected though.

Wow, that's dedication... 12 hours a day? I miss summer vacation... You're as much of a grammar nazi as I am!

Fenrir

  • Fast newbie
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #6 on: 2008-06-02 16:02:04 »
all your base are belong to us

Decayrate

  • Cool newbie
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 1
  • I will be in my LABORATORY
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #7 on: 2008-06-03 10:39:23 »
He he, I played through FF7-PSX again last week. and installed FF7-PC, overall it's much better, less "derailing" from the plot in FF7-PC translation than FF7-PSX

Whats up with the sudden spamorama Fenrir?  :?
« Last Edit: 2008-06-03 10:41:23 by MaZtErBlAzTeR »

Cazador

  • Insane poster
  • *
  • Posts: 262
  • Karma: 2
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #8 on: 2008-06-04 00:26:16 »
They Set Us Up The Bomb!  :-o

Fenrir

  • Fast newbie
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #9 on: 2008-06-04 06:18:32 »
Sorry, my excuse is I'm new here, so I didn't fully grasp what was meant by the rules and regs, and now I do.  But really I just felt I had something to contribute, and when people reply to my messages, I feel I should respect (not disrespect) them with a response.
« Last Edit: 2008-06-04 06:27:44 by Fenrir »

Tsetra

  • Insane poster
  • *
  • Posts: 322
  • Karma: 1
    • View Profile
Re: FF7 PSX NTSC vs FF7 PC
« Reply #10 on: 2008-06-06 09:25:05 »
As I continue going through the dialog and listen to other people's lines/read their work, there's actually a considerable difference in the two scripts. The PSX version, while it contains more errors, also seems to have way more slang. Not sure if I'd say more natural, cause the PC version isn't quite unnatural, but there's a clear difference there.