Well, so far I've finished just about every item and monster. The magic and techniques need some work because of the space limitation. And the script is 70% complete from the version that Gjoerulv sent me.
What's frustrating me is the text limitation. Mostly it's turned out alright but there will still be remnants of Ted Woolsleys crap and no space between item words.
Anyway my question is, when I reduce the text size, for the Dialogue and Menu fonts, I won't have more characters in these programs so they're going to have to be fixed manually if that's even possible.
What will be perfect is the dialogue, but everything that doesn't fit in the menu I'm guessing will have to stay that way unless we can figure out something.
Here are some examples of compromises.
Cursed Shld Cursed Shield
Mythril Shld Mythril Shield
Golden Shld Golden Shield
Diamond Shld Diamond Shield
Thunder Shld Thunder Shield
Crystal Shld Crystal Shield
Paladin Shld Paladin's Shield
TortoiseShld Tortoise Shield
Bustier Minerva Bustier
LuminousRobe Luminous Robe
BehemothSuit Behemoth Suit
LeatherArmor Leather Armor
DiamondArmor Diamond Armor
And I don't know how I'm going to pull the espers off. These are the ones left that don't fit.
Shoat Catoblepas
Carbunkl Carbunkle
Zoneseek Zona Seeker
Palidor Quetzalli
Tritoch Valigarmanda
Terrato Midgarsormr
Starlet Lakshmi - Actually I left Starlet there because I like it better than Lakshmi.
Alexandr Alexander
Also the magic, there's like a 6 characters limit I believe so most of them I can't change.
Cure 2 Cura
Cure 3 Curaga
Antdot Poisona
Life Raise
Life 2 Arise
Life 3 Reraise
Fire 2 Fira
Fire 3 Firaga
Ice Blizzard
Ice 2 Blizzara
Ice 3 Blizzaga
Bolt Thunder
Bolt 2 Thundara
Bolt 3 Thundaga
Demi Gravity
Quartr Graviga
W Wind Tornado
Mltdwn Meltdown
Mute Silence
Safe Protect
Muddle Confuse
Bserk Berserk
Rflect Reflect
Haste2 Hastega
Slow 2 Slowga
Warp Teleport
Ahhh....anyway. It's Saturday night and I'm going out. If any of you guys have some time tonight figure this out.
Here's the update.
http://www.yousendit.com/download/THE0N3RlYStlaFEwTVE9PQAnd here is the new translation FAQ.
http://www.gamefaqs.com/portable/gbadvance/file/930370/47015It has all the names from SNES to GBA