This one is a bit sad... the meaning of the passage has been lost really originally... According to Luksy, the last line is designed to be poignant because she is dead. I think this is probably one of the things Sakaguchi can relate to (and me as well), that your mum will sometimes say she is always going to be there for you, and those words can bite you back if she then dies.
New:
{CLOUD}
“Yeah,I saw my mum.”
------------------------------
{CLOUD}
“She… was full of energy.
Hadn't changed at all.”{NEW}
“A few days
later,she died…”{NEW}
“But when I saw her,
she was better than ever.”
------------------------------
{CLOUD}
“Uh?”
------------------------------
“Yes?”
------------------------------
“{CLOUD}!?”
------------------------------
“Welcome home,
{CLOUD}!”
------------------------------
{CLOUD}
“Hi,Mum.”
------------------------------
“Come,come…
Let your mum take
a good look at you!”
------------------------------
“Hmmm…”
------------------------------
“You look so charming.”
------------------------------
“So this is a
Soldier uniform?”
------------------------------
{CLOUD}
“Mum,I…”
------------------------------
“Are you eating properly?”
------------------------------
{CLOUD}
“I'm fine.
The company takes care of me.”
------------------------------
“Oh?”{NEW}
“I know you can't cook…”{NEW}
“I've been worried
sick about you.”
------------------------------
“Hey,{CLOUD}…”
------------------------------
“But you see,{CLOUD}…”
------------------------------
“…What do you think,{CLOUD}?”
------------------------------
“Remember…
I'll always be there for you.”
Old:
{CLOUD}
“Yeah, I saw my mom.”
------------------------------
{CLOUD}
“My mom…she was a vibrant woman.
Hadn't changed at all.”{NEW}
“But a few days later, she died…”{NEW}
“But when I saw her, she looked fine.”
------------------------------
{CLOUD}
“Uh?”
------------------------------
“Yes?”
------------------------------
“{CLOUD}!?”
------------------------------
“Welcome home, {CLOUD}!”
------------------------------
{CLOUD}
“Hi, Mom.”
------------------------------
“Come, come…
Let me take a look at you!”
------------------------------
“Hmmm…”
------------------------------
“You look so handsome.”
------------------------------
“So is this a SOLDIER uniform?”
------------------------------
{CLOUD}
“…Mom, I…”
------------------------------
“Are you eating right?”
------------------------------
{CLOUD}
“I'm all right.
The Company takes care of me.”
------------------------------
“Is that so?”{NEW}
“I know you can't cook…”{NEW}
“I've been worried sick about you.”
------------------------------
“{CLOUD}?”
------------------------------
“You know, {CLOUD}…”
------------------------------
“…isn't that right, {CLOUD}?”
------------------------------
“I'll always be your mother…”