Right-click on the entry in your Steam client.
Select "Properties" (bottom option)
In the "Update" tab, there's a checkbox near the bottom for Steam Cloud Syncronization.
Uncheck that box then delete the files and they won't return. This will, however, disable cloud saves and I don't know what would happen if you turn it back on later.
This should work for the English version of Steam.
