Took me a while, but I finally got registered.
(Thanks to EQ2Alyza, for her help)
I've been lurking for a while. I've been replaying the whole main series, recently. And, I've stopped after 6, to wait for this. I really look forward to seeing the whole picture, the way it was meant to be seen. Thanks for all the hard work!
One of my questions has already been answered (ballpark release time frame). I did have one other thing I wanted to mention, though. The flashback to Tifa falling off the cliff is something that always stood out as a mistranslation. But, your changes keep what I thought was mistranslated.
‘Back then,I only grazed
my knees,but…’
Why is "Back then" at the beginning. It sounds really weird. It makes it sound like there's some kind of comparison taking place. Like, "Back then, I only grazed my knees, but this time, I didn't." The comparison is really between him grazing his knees, and Tifa's injury being more serious, right?
Maybe it's reemphasizing that this is a flashback. But everything he's talking about is a flashback, and it seems out of place.
Thoughts?