The NT Mod should come with a texture file that alters some texture sheets so that button icons are displayed instead of the native PC icons in the screenshot. I guess they seem to have been lost somehow in that particular install or are perhaps missing from the current build (will need to check). In the New_Threat_2.0/Direct/Menu folder there should be a bunch of .tex files (should probably also move discussion of this over to the NT thread).
Sega Chief, I've actually gone back to the standalone New Threat along with the standalone Satsuki's install, along with the canary build of FFNx. I did not have this issue with The Reunion, but that had Satsuki's version 4 which didn't have the UI and Avatar mods. Also gonna post this image, thought it was just a difficulty challenge with New Threat, but looking at it now, it might be a glitch.
Actually for your standalone, is it just in ./data/menu? You know looking at my data directory, I'm not seeing .tex files. Does your standalone include them?
Also, in my .toml, I have the direct path set to "SYWV5/direct". If that makes a difference. Sega Chief, only files for your mod went to the data folder, which I backed up beforehand, and the exe patch that you did. I patched out the cd check from that.
Edit: On another note, isn't Tifa amazing guys? Lol! Kicks so much ass!