1
General Discussion / Re: [FF8-Remastered] Need help to correct just one little error.
« on: 2021-08-10 17:16:26 »
I have reviewed the Kernel.bin files in all languages available to me.
I noticed that everyone write the phrase the same way.
In all languages, the number of spells is written before the spell name and they are close. In the original Italian translation, the name and number are reversed and separated by commas.
Example in English:
- Received 7 Scan s!
- Received 6 Blizzard s!
Example in PC/PSX Italian:
- Ottenuto: magia Scan, 7 unitÃ
The undelined parts are words contained in the Kernel.bin file. Those in bold are loaded accordingly.
In the italian translation of the Remastered they used same (I think) pointers of the English (and the others) language. The word "magia" in the italian Kernel.bin, correspond to the word "s!" in the English Kernel.bin. Using same pointers, the phrase in Italian is written wrongly:
- Ottenuto: 7 Scanmagia
Now I just have to figure out how to separate the number of spells (eg. 7) from the spell name (eg. Scan) in order to form the sentence exactly as it was originally intended for my language.
The problem is that I don't figure out how the game point to the Kernel.bin to form the phrase.
Can anyone give me some suggestions?
I noticed that everyone write the phrase the same way.
In all languages, the number of spells is written before the spell name and they are close. In the original Italian translation, the name and number are reversed and separated by commas.
Example in English:
- Received 7 Scan s!
- Received 6 Blizzard s!
Example in PC/PSX Italian:
- Ottenuto: magia Scan, 7 unitÃ
The undelined parts are words contained in the Kernel.bin file. Those in bold are loaded accordingly.
In the italian translation of the Remastered they used same (I think) pointers of the English (and the others) language. The word "magia" in the italian Kernel.bin, correspond to the word "s!" in the English Kernel.bin. Using same pointers, the phrase in Italian is written wrongly:
- Ottenuto: 7 Scanmagia
Now I just have to figure out how to separate the number of spells (eg. 7) from the spell name (eg. Scan) in order to form the sentence exactly as it was originally intended for my language.
The problem is that I don't figure out how the game point to the Kernel.bin to form the phrase.
Can anyone give me some suggestions?