Another tough one that I've finally had to sort out properly...
#xy 200 64
{CLOUD}
“What's so funny!?
Why you laughing?” [She's laughing because he reminds her of Zax]
------------------------------
#xy 176 152
{AERIS}
“I'm sorry,it's just…”
------------------------------
#xy 24 152
{AERIS}
“It was just bad timing,that's all.” [her laughing was badly timed]
------------------------------
#xy 8 160
{AERIS}
“{CLOUD}!
You really shouldn't take it to heart.”
[Take her laughing to heart, because he looks to her like he's leaving. The original translation isn't bad, it's just a little more ambiguous because she could be referring to Leno who has now appeared at the church entrance. She hasn't acknowledged him yet, though, so I've tried to make it look like it was intended. ]
It's a very complicated scene to portray properly haha.