Japanese apparently does not even need to be literally grandma grandad, it just means old.
Honeybee Manor
------------------------------
Old Man
“Heeh…”
------------------------------
Old Man
“Heeeh…”
------------------------------
Old Woman
“What's wrong?
You keep sighing…”
------------------------------
Old Man
“Heh…
It's just…”
------------------------------
Old Woman
“It's not about the
room again,is it?”
------------------------------
Old Man
“Heh… well,
I know our son must have spent
a bomb renting all this for us,but…”{NEW}
“…A Big round bed… gorgeous tub.
I'm just not used to it,that's all…”
------------------------------
Old Woman
“Oh,stop it will you?
It doesn't get much
better than this below city.”{NEW}
“People would bite your
hand off to come here.”
------------------------------
Old Man
“Oh yeah…
What's the name of that
company our son works for?”
------------------------------
Old Woman
“You've not forgotten
again,have you?”
------------------------------
Old Man
“Heeh…
I'm surprising myself these days …”
------------------------------
Old Woman
“It's the Shin-Ra Company…
Shin-Ra!
The biggest company in Midgar!”
------------------------------
Old Man
“…It must really be something!?”
------------------------------
Old Woman
“Of course it is!”{NEW}
“He's doing really well.
Told me he'd been made
head of a whole department.”
------------------------------
Old Woman
“It's thanks to him
that we're here.”{NEW}
“You should be grateful.”
------------------------------
Old Man
“Aye,you're right.”
------------------------------
Old Woman
“Should we go bed?”
------------------------------
Old Man
“Yeah,we need the sleep.”
------------------------------
Old Woman
“Night,love.”
------------------------------
Old Man
“Good night.”
------------------------------
Old Man
“…Zzz…ghh…Zzzz”
------------------------------
Old Woman
“…Zzz…Zzz…”
This will be sent to Lex now.
Oh and for a laugh... the original:
Honey Bee Inn
------------------------------
“…wheez…”
------------------------------
“Phew…”
------------------------------
“What's wrong, Grandpa?
You keep sighing.”
------------------------------
“…wheez…puff…
You know, Grandma…”
------------------------------
“Is this the room?”
------------------------------
“…whew…
I know our son rented this
for us and all, but…”{NEW}
“It's too nice for us.
Big round bed, gorgeous tub,
I just can't get comfortable.”
------------------------------
“Don't worry about it.
It's a high class neighborhood,
in the Big City.”{NEW}
“You keep complainin' and
we'll get in trouble.”
------------------------------
“Hey Grandma.
What's the name of the company
our son works for?”
------------------------------
“Oh, Grandpa.
Did you forget again?”
------------------------------
“…heave…
It's getting worse…”
------------------------------
“It's Shinra, you know, Shinra, Inc.?
It's the biggest company in the city.”
------------------------------
“If it's the biggest company,
it must be something.”
------------------------------
“Yeah.
It IS really something.”{NEW}
“He's doing well, and he told me that
he's been promoted to department head.”
------------------------------
“Oh…thanks to him we're
able to stay in a room like this.”
------------------------------
“Yeah, I'm really grateful.”
------------------------------
“Well, you wanna go to sleep?”
------------------------------
“All right…”
------------------------------
“Good night.”
------------------------------
“Yeah, good night.”