Hey Dan Great work, just tested this (been busy with family stuff so i haven't had time to get on), and it seems to be working great with default install options, but when i enabled Re-Translation i got this error log.
Error in startmap: Incorrect number of entries: 2/11
Error in blackbg2: Incorrect number of entries: 24/42
Error in blackbg3: Incorrect number of entries: 18/28
Error in blackbg4: Incorrect number of entries: 54/72
Error in blackbg7: Incorrect number of entries: 16/25
Error in blackbgi: Incorrect number of entries: 10/17
Error in blackbgk: Incorrect number of entries: 16/21
Error in elminn_1: Incorrect number of entries: 16/17
Error in psdun_2: Incorrect number of entries: 9/10
and YES i am using the original flevel, and it works fine on a normal install just not with the Re-Translation option on.