Author Topic: SOLVED: [FF8-R] Draw Points dialogue in Japanese  (Read 492 times)

Drop

  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
SOLVED: [FF8-R] Draw Points dialogue in Japanese
« on: 2024-02-27 05:20:54 »
Hello, everyone.
I'm writing a post because I want to extract Final Fantasy 8 Remastered version language settings - Japanese draw point dialogue parts.
I'm currently working on translating and patching into Korean.
Almost done with the patch, but the dialogue from the draw point seem to be in ffviii_jp.exe.dat inside main.zzz, but I'm having trouble because this file seems compressed (probably compressed to zlib)


https://forums.qhimm.com/index.php?topic=20340.0
The picture below is what I checked with the memory viewer and I guess it's in the ffviii_jp.exe.dat file based on the post someone else studied the remaster version draw point.






I think it's the same as what's in ff8_en.exe, like the old PC version of the graft.

In the remastered version, it was in off_text_draw_point_en.dat in the main.zzz\data\lang-en folder, but this file does not exist in the Japanese language.


The Hex values I want to change are as follows.

Code: [Select]
46 AE FF 51 8C B8 86 BB 1A 32 19 62 E8 02 0C 20
BB 9F 83 71 7F 00 46 AE FF 51 8C B8 86 BB 1A 32
19 62 E8 02 77 6B 77 5D 00 39 A5 1A 58 6B BD 7F
EA 00 19 DB 2B 46 AE FF 77 9D 79 6B E9 02 46 AE
FF 77 93 8D 02 06 20 03 30 5F 5F 5F 02 06 20 03
30 5F 5F 5F 02 06 20 03 30 5F 5F 5F 00 03 30 61
0C 20 BB 04 37 19 66 78 86 BC 6E 77 7F 00 03 30
61 0C 20 BB 78 86 BC 6E 79 AB 73 87 61 19 9E 1A
65 9D 7B B9 00 46 AE FF 51 8C B8 86 BB 1A 32 19
62 E8 02 77 6B 77 5D 00 DB A5 46 AE FF 19 9E 1A
65 93 8D EA 00

or {The Hex values above are in the memory viewer, and some values shown as 00 must be shown as 19 in the original to be output to fit the font table (in Japanese)}

Code: [Select]
46 AE FF 51 8C B8 86 BB 1A 32 19 62 E8 02 0C 20
BB 9F 83 71 7F 00 46 AE FF 51 8C B8 86 BB 1A 32
19 62 E8 02 77 6B 77 5D 19 39 A5 1A 58 6B BD 7F
EA 00 19 DB 2B 46 AE FF 77 9D 79 6B E9 02 46 AE
FF 77 93 8D 02 06 20 03 30 5F 5F 5F 02 06 20 03
30 5F 5F 5F 02 06 20 03 30 5F 5F 5F 00 03 30 61
0C 20 BB 04 37 19 66 78 86 BC 6E 77 7F 00 03 30
61 0C 20 BB 78 86 BC 6E 79 AB 73 87 61 19 9E 1A
65 9D 7B B9 00 46 AE FF 51 8C B8 86 BB 1A 32 19
62 E8 02 77 6B 77 5D 19 DB A5 46 AE FF 19 9E 1A
65 93 8D EA 00


to>>>>

Code: [Select]
3E 4B FB 1A AA 9E CE FB 19 A7 19 35 E8 02 0C 20
FB 1B 5F 9B E8 00 3E 4B FB 1A AA 9E CE FB 19 A7
19 35 E8 02 E6 AD 51 FB 87 65 25 39 FB 8C 1A D5
36 00 19 92 20 FB 3E 4B 9A 35 30 E9 02 3E 4B FB
1A BC E7 36 02 06 20 03 30 FB FB FB 02 06 20 03
30 FB FB FB 02 06 20 03 30 FB FB FB 00 03 30 FB
0C 20 FB 04 37 23 FB 83 1B A0 1B CA 36 00 03 30
FB 0C 20 FB 83 1B A0 EF FB 81 FB 8C 84 35 36 00
00 00 00 00 00 3E 4B FB 1A AA 9E CE FB 19 A7 19
35 E8 02 E6 AD 51 FB 87 65 39 FB 3E 4B 20 FB 8C
1A D5 36 EA 00

The hex values above are the translated value and the value that needs to be replaced.



If anyone can decompress this file by any chance, please be sure to answer... thank you.

I tried decompressing it once with python, but the value I wanted didn't come out. Maybe the header problem or the compression method is different.


This text is machine translator, so it might be a bit weird. Sorry.
« Last Edit: 2024-03-21 13:55:42 by Drop »

dyjpxc

  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: [FF8 PC Remaster] Draw Points dialogue in Japanese
« Reply #1 on: 2024-03-20 01:07:16 »
你需要用binworlk 2.3.2解压ffviii_jp.exe.dat
https://github.com/ReFirmLabs/binwalk/releases

Drop

  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: [FF8 PC Remaster] Draw Points dialogue in Japanese
« Reply #2 on: 2024-03-20 20:04:49 »





Thank you so much! I'm so happy that I can finally solve this problem!! I'll put your name in the name of the person who solved this problem.
谢谢!!
(If you don't want to, please feel free to let me know :wink:)
« Last Edit: 2024-03-20 20:14:01 by Drop »

dyjpxc

  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: [FF8 PC Remaster] Draw Points dialogue in Japanese
« Reply #3 on: 2024-03-21 02:05:15 »
도와드릴 수 있어서 기쁩니다(很高兴能帮到你) :wink: