Author Topic: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.5]  (Read 32320 times)

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Già, scusa, avrei dovuto informarvi prima. è un problema noto

Al momento lo sto volutamente lasciando in sospeso perché

1) è un bug minore
2) non accade sempre
3) verrà fixato definitivamente quando passerò a R06 come base

Inoltre, posso "fixarlo" tornando a vanilla (cioè avendo il box sempre a larghezza max, come accade nel gioco originale) in qualsiasi momento. Se vedo che il passaggio a R06 va troppo per le lunghe adotterò temporaneamente questa soluzione.

OT: fa piacere che le live di gamerdex siano conosciute, devo dire che ci stiamo divertendo non poco, sia lui a giocarlo che io dalla chat. :D
« Last Edit: 2020-02-24 00:26:13 by Caledor »

NeveValkoinen

  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Hi. I've noticed that installing the italian patch it's no longer possible to use the shortcut Ctrl+Q to rapidly quit the game.
Just to report  ;)

Kuraudo.

  • *
  • Posts: 256
  • Panta rei
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.09]
« Reply #52 on: 2020-03-14 05:42:20 »
Did you try Alt+F4?

NeveValkoinen

  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.09]
« Reply #53 on: 2020-03-14 11:51:57 »
Did you try Alt+F4?
of course it works too, but that's not a clear quit, that would be nice to not compromise something, like saves ecc.
But yeah, it's just a minor thing

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.09]
« Reply #54 on: 2020-03-15 16:29:32 »
Both the CTRL+Q quit and Quit in the main menu were removed by DLPB's Reunion. I managed to restore the latter.
About your other report in Rinoa's forum, it was a known compromise from an even worse bug. Latest version removes the bug completely, but command box size is now fixed at max lenght, just like vanilla.

Cioppet

  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.09]
« Reply #55 on: 2020-03-21 11:04:15 »
Grazie per il tuo splendido lavoro :)
Ho un problema, perchè anche se applico la traduzione, il gioco rimane sempre in inglese, come posso risolvere?

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.09]
« Reply #56 on: 2020-03-21 15:17:37 »
Assicurati che i file vengano sovrascritti. Aggiornerò il primo post con una guida all'installazione.

cloud90bk

  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.09]
« Reply #57 on: 2020-03-30 21:13:35 »
Ciao Caledor! Grazie per il fantastico lavoro, sto rigiocando proprio grazie alla tua traduzione in attesa del remake :-D
Volevo segnalarti una cosa che non ho trovato  nelle altre pagine... Se c'è una materia abbinata a All in combattimento non si vede l'icona rossa presente nel gioco originale, ne eri già a conoscenza?

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.09]
« Reply #58 on: 2020-03-30 22:03:06 »
Ciao cloud90bk,
sì è un cambiamento che ho ereditato da Reunion (sulla quale questa mod è costruita) e che non ho rettificato, dato che appare la scritta Omni col numero di utilizzi rimanenti in basso a destra quando si porta il cursore su queste magie. Stessa cosa succede per Tetramagia.

ERAISERZEE

  • *
  • Posts: 42
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.10]
« Reply #59 on: 2020-04-17 20:52:02 »
[deleted]
« Last Edit: 2020-04-19 06:45:45 by ERAISERZEE »

almighal

  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.10]
« Reply #60 on: 2020-04-19 07:58:36 »
quindi non è possibile usare le mod 7 heaven con questa traduzione???

LiberFatalis

  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.10]
« Reply #61 on: 2020-04-19 12:18:54 »
Bellissimo progetto grazie!!
Non avevo mai giocato prima ff7 su pc ho quindi provato ad aggiungere questa mod dopo aver installato anche la mod remako e quella a 60fps con 7Heaven.
Avevo letto non erano compatibili ma sembra funzionare tutto.
Ho solo un dubbio dato che non ho termini di confronto avendo istallato subito le mod.
è normale avere i dialoghi in italiano ma i menu in inglese? o dipende dal fatto che ho unito le 2 mod?
Grazie

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.10]
« Reply #62 on: 2020-04-19 16:01:15 »
Sì LiberFatalis, dipende proprio da quello.

Il disclaimer di "non compatibilità" dipende soprattutto dal fatto che io modifico pesantemente l'eseguibile, modifiche che naturalmente vanno perse usando quello di 7th Heaven o un altro. Tra l'altro l'eseguibile stesso contiene alcuni testi, tra cui tutti i menu (e altro), quindi c'è il grosso rischio che prima o poi dia problemi.


Goldenboy22

  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #63 on: 2020-05-04 08:21:04 »
Ciao Caledor,

ero passato per ringraziarti dello splendido lavoro di traduzione fatto e per segnalarti questo piccolo refuso che ho trovato giocando...



La parola "così" sembra un misto di MAIUSCOLE e MINUSCOLE, non dovrebbe essere TUTTA in minuscolo?

Se ne trovo altri te li segnalo (se ti fa piacere)  ;)

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #64 on: 2020-05-04 13:37:36 »
Ciao Goldenboy22

so che sembra strano ma quel così è tutto in maiuscolo. è la ì maiuscola che nel font passa per una minuscola a causa delle dimensioni. Per il resto il così è stato scritto volutamente maiuscolo per far passare il messaggio che il bambino ricalca la parola.

Goldenboy22

  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #65 on: 2020-05-04 21:49:54 »
Ciao Goldenboy22

so che sembra strano ma quel così è tutto in maiuscolo. è la ì maiuscola che nel font passa per una minuscola a causa delle dimensioni. Per il resto il così è stato scritto volutamente maiuscolo per far passare il messaggio che il bambino ricalca la parola.

Grazie mille per il FEEDBACK Caledor!

sto continuando a giocare ma SFORTUNATAMENTE sono incappato in un BUG CHE BLOCCA IL PROSEGUIMENTO

Nello specifico nel MINIGAME della PARATA. Quando provo ad allinearmi agli altri commilitoni, il caposquadra mi richiama SEMPRE indietro non permettendomi di allinearmi e continuare il minigioco. Tetstato con PATCH 1.11

Ho provato con la versione liscia di STEAM e tutto funziona perfettamente, provo ad allinearmi agl altri commilitoni, il caposquadra mi da il tempo, resto indietro (ma questo perchè sono scarso io) ed il gioco va avanti con il filmato normalmente

Che tu sappia è un BUG noto? (magari scaturito dalla reunion su cui si basa la tua traduzione?)

Se ti può servire ho il SAVE poco prima del punto incriminato ;)

Grazie ancora per il continuo supporto che dai al progetto! (e scusa se ti riporto solo brutte notizie :-[ :-[)

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #66 on: 2020-05-04 23:08:46 »
Ma figurati, fai benissimo a riportare.

La parata non è proprio un bug. é stata notevolmente complicata da Reunion... che in pratica ha reso i requisiti per la posizione MOLTO più stringenti. Io ho eliminato buona parte di quella difficoltà aggiunta (io stesso l'ho trovata praticamente impossibile), ma è comunque rimasta più esigente dell'originale.

In pratica... devi solo essere più rapido e preciso nel posizionamento. Tra l'altro, per i primi 2-3 tentativi è molto esigente, dal terzo in poi si rilassa ulteriormente (quando ormai l'audience sceso è a singola cifra).

Ma comunque non devi fare errori, se ad esempio sfiori uno fallisci a prescindere. Corri, passi dietro e te ne vai nel tuo spazio, il tempo c'è, te lo assicuro. L'ho fatta fino allo sfinimento per adattare la difficoltà, a una certa non lo fallivo praticamente mai.

heartless4ngel

  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #67 on: 2020-05-08 00:44:24 »
Ciao Caledor! Innanzitutto non ti ho ancora ringraziato per lo splendido lavoro che hai fatto per questa traduzione, perciò grazie mille di cuore! Apprezzo anche il fatto che hai inserito i nomi ufficiali delle materie presenti nel remake.
Volevo segnalarti questa parte. Non so se sia già stata fixata perché vedo che aggiorni di continuo la tua mod :D

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #68 on: 2020-05-08 00:49:00 »
Lol quello è intenzionale. Ho cercato di farlo parlare come un bambino piccolo che stenta alcune sillabe... capita anche altre volte con quel bambino o la bambina. Ecco un estratto dei dialoghi di quella mappa:

Code: [Select]
#xy 8 64
“Stiamo badando ai fioii.”
------------------------------
#cy 32
“Siamo bravi?”
{CHOICE}Bravissimi
{CHOICE}No, per niente!
------------------------------
#xy 88 176
{CLOUD}
“State facendo un ottimo lavoro.”
------------------------------
#xy 88 176
{CLOUD}
“È impossibile per dei bambini.”
------------------------------
#xy 48 56
“"Indossilibe"?
  Che è indossilibe?”
------------------------------
#xy 184 80
“Sì!”
------------------------------
#xy 96 80
“Sì!”
------------------------------
#xy 40 64
“Sono tanto beii!”
------------------------------
#xy 160 64
“Dopo ci diamo l'acqua…”

heartless4ngel

  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #69 on: 2020-05-08 15:15:23 »
Aaah, ti chiedo scusa! Non avevo compreso! XD

Goldenboy22

  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #70 on: 2020-05-09 11:14:17 »
Ciao Caledor,

di nuovo il tuo rompiscatole preferito.... :-D :-D :-D

Credo che qui ci dovrebbe essere una "È" mi sbaglio?



Grazie ancora per il lavorone! (non mi stancherò mai di dirtelo)

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #71 on: 2020-05-09 11:25:48 »
Ottima trovata, grazie mille!  :-D

EDIT: E... installer aggiornato.
« Last Edit: 2020-05-10 00:10:19 by Caledor »

Goldenboy22

  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #72 on: 2020-05-14 21:47:19 »
Grazie Caledor!

Un altro aggiornamento: Poco fuori dal villaggio di Gongaga, dove combatti i TURKS c'è da raccogliere un MATERIA GIALLA...Il PROMPT riporta che la materia raccolta si chiama "LETALE" se vado nell'inventario per equipaggiarla però trovo "FATALE"...delle due una..
Qual'è la traduzione corretta?

Grazie per tutto quello che fai! ;)


Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.11]
« Reply #73 on: 2020-05-14 23:26:42 »
Delle due l'una, hai perfettamente ragione. Sarà nel prossimo update, al quale sto già lavorando mentre scrivo questo post. Per quando lo leggerai sarà probabilmente già online. Grazie di nuovo a te per l'occhio vigile e per le segnalazioni.

Caledor

  • *
  • Posts: 207
  • [ITA]
    • View Profile
    • Facebook Page
Re: [FF7-Steam] Final Fantasy VII Italian ReTranslation [v1.5]
« Reply #74 on: 2021-03-23 21:09:30 »
IRO pack updated with minigame textures, released an AIO installer compatible with satsuki's SYWV5 one. Both links are on the first page