I believe "fancy_transparency" just changes the strength of that transparency. I personally like transparent menus, though by default the transparency was a bit strong, yeah. By disabling "fancy transparency", everything started to look perfect to me. But, if you want to disable it completely, there is an "transparent_dialogue" option in Options.ini that you have to look for.