Say, I just noticed many items' Battle Help text is messed up in my modded discs. I did not do this. The clean ISOs are okay. All the Battle Help entries before Ice Brand are long strings of 0s, fragments of unknown text, computer gibberish. The actual entries start with Ice Brand: i.e., Ice Brand is "Cinna's Hammer," Coral Sword is "Weapon used by thieves" [Dagger].
Everything looks okay in-game, though, so I thought it might be something with the workshop's reading? If it had been something I'd done... I almost certainly would have asked you anyway
Battle Help is the tooltip that comes up for Amarant's Throw menu, right? I downloaded a save GameFAQs (that's how I have been doing my testing) and checked some tooltips in the Throw menu and none of the daggers appeared off.
Thought of doing some further testing for you:
My clean ISOs, which are the basis for my most recent modded discs (the ones I mention here) do not have this issue. Patched disc 1 at least of the previous version of my mod also looks fine. Now this is interesting: if I open the clean ISO and then open the most recent mod (the only one with the symptom), there is no issue. I also looked at the Menu Help tips all the way down the list in case maybe they got offset later (though the erroneous Battle Help doesn't appear to have anything to do with the Menu Help), but it's all in alignment. So it's just something about how Hades Workshop reads this particular patched disc, evidently.
Fyi, the only differences between this mod and the previous versions are that I deleted a little Menu Help text in order to put in the properly colored Elem Atks which I modded and I adjusted Steiner's base magic stones because evidently I had not actually done that in the version I uploaded.