There's no way to edit my last response, so I apologise, but are you (DLPB) going to update the retranslation database as more info about the Remake comes? For example, Barret does indeed has one 't'.
Or is it still a "purist" thing? Where is the line drawn, especially since the remake IS the bottom line in terms of modern and professional translation? Or do we just wait until it comes out and we complete the game/look through the datamine? I'm guessing that's what R07 will be about (I'm going to read through all 211 pages).