I've taken a look at the French retranslation project Néo-Midgar. Here is what I could gather from them about those remaining enemy names (translated into English by me on-the-go):
(and while I'm at it, I'm also going to go through all the non-dialogue text and compare your documentation with theirs (if it's available), and report anything that may be interesting to you, but that's for another post, that may take a while)
- Baba Veramu: Very likely a reference to "Baba Yaga" from the Slavic mythology
https://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Yaga The witch's nickname is "Bone leg" and the enemy attacks with bones, and that nickname fits with the enemy's appearance. "Vera" is a character found in the myth of Baba Yaga. "mu" could then just be a suffix for the fusion of the words Baba and Vera.
(
comment from me: a Polish friend of mine once told me that Baba is a kind name given to a grandmother, like grandma or granny. Here it could then be that what is meant is "Granny Vera" or something. But I think the myth of Baba Yaga is the right source)
- Schezar Scissor: Two nearly identical words (with the second one meaning Scissor) which work together as an onomatopoeia referring to the sound made by pincers. The two words are nearly identical which is often the case for Japanese onomatopoeias.
It could also be a pun with the word "Schweizer" (Swiss) and refer to the Swiss army knife.
(
you know, that Swiss knife that has all kinds of blades integrated in the handle)
- Jejujemi: Likely the fusion of two words. "Jeju" could come from the jejunum, that is the central part of the small intestine
https://en.wikipedia.org/wiki/Jejunum and the enemy being a big caterpillar, the intestine analogy is obvious. "jemi" can come from "gemmi", which is the prefix for the word bud (
maybe not in English) and caterpillars eat buds.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gemmiparit%C3%A9(
that is the page from the French wiki.. here is the same page from the English wiki, and it is about "budding": https://en.wikipedia.org/wiki/Budding)
(
their localisation: Jejugemmi)
- Geminismy: Gemini + "smy". Or maybe a musical reference
http://en.wikipedia.org/wiki/GeminismThe birth sign Gemini also represents men infidelty, and the enemy is a woman that charms men (and men only).
- Curvinu: One of the most obscure enemy names, which called for some liberty to be taken. It's likely the fusion of several words: "cu" is very likely the beginning of the word "cube", the enemy is a cube. "ruby", like for Ruby Weapon. No idea about "nu", maybe just an ending to make the entire word a bit more fanciful.
It can be a direct reference to the Rubik's Cube, because "ruby" and "Rubi" (from
Rubik's Cube) are spelt the same with katakana.
(
their localisation: Rubycub)
(
the Rubik's Cube source would make a lot of sense for that enemy)
- Cuvilduns: Total lack of understanding of that word.
- Polansarita: Probably the association of two names for female babies : "Sarita" meaning "princess" in Hebrew, and "Pouran" meaning "successor" in Persian
http://www.ourbabynamer.com/meaning-of-Pouran.html maybe because that enemy succeed two previous enemies from the same type (swap colour).
"Puran" is also a male name in Hindi where it means "complete" or "absolute". That'd give us something like "Absolute Princess".
(
their localisation: Pouransarita)
(
Absolute makes think of the absolute zero, a direct analogy with extreme cold)
- Pudurare: (
nothing really valuable that we haven't already discussed.. I still send you back here http://www.urbandictionary.com/define.php?defid=376820&term=poodoo where the extremely poor sense of the word Pudu and the valuable sense of the word Rare could make the enemy name a pun based on an oxymoron)
Credits go to Acro, Sharleen, and Myst6re too I think (and maybe others too) from the Néo-Midgar project. edit: and also to DLPB and luksy, because some of those ideas and explanations were directly taken from their researches and foundings.
