« previous next »
Pages: 1 [2] 3

Author Topic: ADVENT CHILDREN TRAILER!!!  (Read 21554 times)

vvalentine

  • *
  • Posts: 633
    • View Profile
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #25 on: 2003-10-15 11:42:43 »
Quote from: Golbez
I didn't play FF VII that much, who is Hojo again??  EEK! Don't smack me!!  I'm sorry I got somewhat through it and then my save file just vansished, and I was not gonna start all over again.  I might someday because it was a really good play.  Was he the head of Shinra?  I truely forgot...It's been a while...


*smack in the back of the head*.  Hojo, Shinra's top scientist, in charge of the Jenova project.  Father of Sephiroth.  Go back and play the game.
Logged

Rubicant?

  • *
  • Posts: 146
    • View Profile
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #26 on: 2003-10-15 11:47:01 »
I dont think I got to that part.  I don't think I got to the part where Sephiroth messes with Jenova.  And I said "DONT HIT ME."  Geez...
Logged

ye-roon

  • *
  • Posts: 449
    • View Profile
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #27 on: 2003-10-15 13:20:21 »
maybe nori can translate some if u ask her nicely :p
Logged

The Skillster

  • *
  • Posts: 2284
  • Loving every Final Fantasy
    • View Profile
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #28 on: 2003-10-15 18:02:09 »
lol maybe
i heard she has mid term tests at the moment tho
Logged

Sephiroth2000

  • Guest
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #29 on: 2003-10-15 19:06:28 »
Please can you translate some of that trailer, Nori? Pleeeeeze?
Logged

Qhimm

  • Founder
  • *
  • Posts: 1996
    • View Profile
    • Qhimm.com
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #30 on: 2003-10-15 22:58:15 »
A translation of the trailer:

Quote from: Final Fantasy VII: Advent Children trailer
Little girl:

もう何も起こらないと思っていたのに
We though it was all over, but...

Cloud:

俺は許されたいんだと
Is it forgiveness I want?

うん…俺は許されたい。
...Yes. I want to be forgiven.

Cloud:

お前の分までいきよう
I will live for both of us —

そう決めたんだけど。
that's what I decided.

With reservations for minor errors  :)

Also, here's the latest working link for the trailer (with voices).

EDIT: Oh, but where are my manners? I forgot proper credits! This translation was brought to you through a joint linguistic venture of Nori and Qhimm. ^_^
Logged

Nori

  • *
  • Posts: 792
    • View Profile
SNIFF
« Reply #31 on: 2003-10-15 23:01:46 »
*Sniff* I worked on it too...
Logged

Aaron

  • *
  • Posts: 2818
    • View Profile
    • http://aaron-kelley.net/
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #32 on: 2003-10-15 23:05:09 »
Good job, both of you...
I was digging around for a link and I found a few bad ones, so I thought I'd provide one in case the link above goes bad (right-click and "Save Target As...").

I'm also downloading a 43 MB version through BitTorrent, hoping it'll be better quality... does anyone already have it / know if it is worth getting?
Logged

Caddberry

  • *
  • Posts: 1988
    • View Profile
    • http://animenfo.com/
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #33 on: 2003-10-15 23:59:36 »
Thx both of you from the non japanese reading members of this board i am sure we all thank you :)
Logged

Aaron

  • *
  • Posts: 2818
    • View Profile
    • http://aaron-kelley.net/
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #34 on: 2003-10-16 02:33:54 »
I'm pretty sure that Nori and Qhimm won't mind that I created a version of the trailer with English subtitles... it was Mofokubik's idea, and I think its kinda convenient.
Logged

Sephiroth2000

  • Guest
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #35 on: 2003-10-16 05:18:17 »
Quote from: Caddberry
Thx both of you from the non japanese reading members of this board i am sure we all thank you :)



Definately. Thankyou, Nori and Qhimm. :D
BTW You have to check out the subtitled version Aaron posted. It's the best thing when you don't wanna translate it. Of course, you could always run the original and use the translation Nori and Qhimm posted. Thanks again!
Logged

Caddberry

  • *
  • Posts: 1988
    • View Profile
    • http://animenfo.com/
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #36 on: 2003-10-16 05:45:25 »
Quote from: Aaron
I'm pretty sure that Nori and Qhimm won't mind that I created a version of the trailer with English subtitles... it was Mofokubik's idea, and I think its kinda convenient.


Very pimp i just downloaded it .. Nice! Its really cool how it was all kind of a group effort.. Its really neat how people help each other out on this board even without being asked like Aaron going that extra step and taking some time to do that.. and Qhimm & Nori for translation.. Awesome work.. I think thats why the board kicks so much ass..
Logged

ye-roon

  • *
  • Posts: 449
    • View Profile
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #37 on: 2003-10-16 11:08:49 »
i'm DL-ing subbed one now, and many thx nori and qhimm :)
Logged

Lieron

  • *
  • Posts: 883
    • View Profile
    • Learnin' Time
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #38 on: 2003-10-16 22:55:35 »
aye same, DLING and i hope it looks good heh
Logged

Sephiroth2000

  • Guest
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #39 on: 2003-10-17 02:28:45 »
My subbed one looks crap, back to the old drawing board... :(
Logged

sENGzAI

  • *
  • Posts: 99
    • View Profile
    • http://ksfung.hypermart.net
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #40 on: 2003-10-19 05:41:06 »
really a nice movie
Logged

Sephiroth2000

  • Guest
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #41 on: 2003-10-19 18:20:49 »
Tell me about it. I was blown back to hell(sarcasm :D )when I first saw it. But what has SquareEnix done with the characters? Sephiroth looks more like a girl now... :roll:
Logged

ye-roon

  • *
  • Posts: 449
    • View Profile
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #42 on: 2003-10-19 20:36:56 »
seph2k, thats called ANIME, and do not mess with anime, capice?
Logged

Caddberry

  • *
  • Posts: 1988
    • View Profile
    • http://animenfo.com/
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #43 on: 2003-10-19 21:09:19 »
Androgny is sexy IMHO.. I like the way the guys look when they arent arnold scwartzenneger <~~ whatever ) and can still kick ass..
Logged

Sephiroth2000

  • Guest
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #44 on: 2003-10-20 06:48:39 »
I don't despise anime, it's cool, but I was making a point of saying Sephiroth is/has:
    Large lips :o [/list:u]
      and his face is missing that point it used to have...[/list:u]
      Well, done criticising!
Logged

Rubicant?

  • *
  • Posts: 146
    • View Profile
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #45 on: 2003-10-21 03:05:34 »
Hey Seph2000?  When you are talking about Sephiroth looking like a girl, are you referring to the guy that is fighting Cloud in the trailer?  For one, that's not Sephiroth.  From what I've what heard, it's actually his son.  Thought I'd add my 2 sense.  But I might not even be talking about what you are talking about.
Logged

Caddberry

  • *
  • Posts: 1988
    • View Profile
    • http://animenfo.com/
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #46 on: 2003-10-21 03:38:06 »
i think he's talking about the scene with the fire.. & he does kinda look like a girl..
Logged

Sephiroth2000

  • Guest
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #47 on: 2003-10-21 05:32:32 »
Quote from: Golbez
Hey Seph2000?  When you are talking about Sephiroth looking like a girl, are you referring to the guy that is fighting Cloud in the trailer?  For one, that's not Sephiroth.  From what I've what heard, it's actually his son.  Thought I'd add my 2 sense.  But I might not even be talking about what you are talking about.

No, Caddberry is right, I was referring to the fire scene.
Logged

Rubicant?

  • *
  • Posts: 146
    • View Profile
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #48 on: 2003-10-21 16:06:45 »
ohoh ok... i see what your talking about then... yeah he kinda does..
Logged

Lieron

  • *
  • Posts: 883
    • View Profile
    • Learnin' Time
ADVENT CHILDREN TRAILER!!!
« Reply #49 on: 2003-10-22 03:28:34 »
i saw a girl crossplaying as sephiroth once... and let me tellyou it wasnt a bad one either )
Logged
Pages: 1 [2] 3
« previous next »