Final Fantasy 7 > Releases

[OUTDATED][Port] Final Fantasy VII Italian ReTranslation for 7th Heaven [1.1]

(1/8) > >>

Khrone:
Final Fantasy VII - Italian ReTranslation for 7th Heaven
DISCLAIMER: This mod is OUTDATED. I'm leaving it online just for preservation purposes, but it shouldn't be used and you should really favour the original author's one. You can find it HERE-> http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
WARNING: The image above is just to show a modded version of 7th Heaven running with the Italian ReTranslation enabled. This mod DOES NOT include neither UI, Field Models nor Field Textures enhancements.
Download v1.1 HEREREMEMBER: THIS MOD IS OUTDATED. DOWNLOAD AT YOUR OWN RISK(Last update: 25/March/2021. Reason: Original ReTranslation 1.5 update.)
ESUI Italian ReTranslation Addon HEREThis addon will complete the translation by translating the english UI elements from ESUI.
DISCLAIMER: This will probably be the final version of this mod.As Caledor original ReTranslation mod now supports 7th Heaven with its own iro file and Tsunamods natively, there's no need for this port to continue updating as it would just reiterate what the original mod already does (better, I may add, as it is cared by its own original author). What will still be useful is the ESUI Italian ReTranslation Addon, which translates ESUI in Italian regardless of the ReTranslation mod being used or not.

Requirements:

* Any Final Fantasy VII installation compatible with 7th Heaven
* 7th HeavenFeatures:

* Full porting of Caledor's Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 in .iro format, itself based on elements from The Reunion by Daniel Burke: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link)
* Game fully translated into Italian
* Compatibility with Enhanced Stock UI by Chrysalis/Alyza
* Original sadNEScity translation available (for nostalgic purposes)
* Supports pretty much any .iros (with some exceptions, see "Known Issues" below)
How to Install:

* Follow the standard 7th Heaven installation process
* On 7th Heaven, install the Italian ReTranslation .iro file using the "Import" function
* Auto-sort the list, but be sure to put the Italian ReTranslation BELOW "Enhanced Stock UI" (if used)
* Check mod configurations for more tuning (choose your translation and ESUI compatibility)
* OPTIONAL: Add "ESUI Italian ReTranslation Addon" to translate missing UI elements from ESUI. Be sure to put the Addon ABOVE "Enhanced Stock UI".
Known Issues:

* As the mod is still being worked on, some crashes are expected. Some users reported to be able to circumvent some of the crashes by switching to sadNEScity mode.
* Any mod that modifies "flevel.lgp" is not compatible with the Italian ReTransaltion. This includes The Resize Project.
* The "Buy Sell Exit" options with ESUI compatibility mode on are not transalted. Otherwhise they're translated but slightly uncentered.
* Any mod that "enhances" UI graphics, like "Minigames", overwrites the Italian version. Be sure to toggle the Textures sub-options "off" of these mods to preserve the translation.
* Tsunamods Menu and Fonts Texture support is limited. There's actually no need to use this mod with that as Caledor's original one is now compatible with 7th Heaven and supports it natively.
Changelog:
Spoiler: show
    1.1 - Original ReTranslation 1.5 update. Possible final release.
    1.02 - Original ReTranslation 1.12 update.
    1.01c - Bug fixes.
    1.01b - Original ReTranslation 1.11 version minor update and bug fixes.
    1.01 - Original ReTranslation 1.11 version release update.
    1.0 - First release.


Useful Links:

* Final Fantasy VII Steam Page: https://store.steampowered.com/app/39140/FINAL_FANTASY_VII - The original game on Steam.
* Final Fantasy VII Square Store Page: https://store.eu.square-enix-games.com/en_EU/product/603837/final-fantasy-vii - The original game on Square Store
* 7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0 - Mod Manager for Final Fantasy VII. Do not use this link for problems related to the Italian ReTranslation for 7th Heaven.
* The Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link) - A complete and extensive modding framework and mod manager. Its scope goes way beyond the retranslation and features a great number of additional exclusive contents. The most recent version of Beacause, the new translation of the game, comes from here and its supported only by this. Not compatible with 7th Heaven. Do not use this link for problems related to the Italian ReTranslation for 7th Heaven.
* Final Fantasy VII - The Reunion R06e in Italian: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19551.0 - The italian retranslation porting for usage with The Reunion. Whoever wants to play with The Reunion in Italian MUST go here. Do not use this link for problems related to the Italian ReTranslation for 7th Heaven.
* Final Fantasy VII Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 - The original italian retranslation of the game. The most updated version of the retranslation will always come from this link first. Do not use this link for problems related to the Italian ReTranslation for 7th Heaven.
* ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0 - These have been partly used to make the ESUI Italian ReTranslation Addon.
Italian ReTranslation Original Credits:

- Daniel Burke for:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link)
   Exe documentation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12425.0
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0
   Ochu: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0

- SadNes City Translations, authors of the first FFVII PC Italian localization
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php

- Luksy for:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0
   lgp/ulgp: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12831.0

- Myst6re for:
   Makou Reactor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0
   Vincent Tim: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15404.0
   Kernel2 compressor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=17024.0

- sithlord48 for:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0

- satsuki for:
   Upscaled ending2 video: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19204.0

- Kuraudo. for:
   Major help in post-release proof checking. Upscaled jenova_e video: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19493.0

Special shoutout to Tim Roger's "Let's mosey", an amazingly educational and entertaining video series about FF7's translation mistakes.

Credits:

- Caledor for:
   The original Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
   Support during the porting.
   This post aesthetic.

- Daniel Burke for:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (temp link)
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0
   Ochu: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0
   Editing Tools: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0

- SadNes City Translations, authors of the first FFVII PC Italian localization
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php

- Luksy for:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0

- The 7th Heaven Team for:
   7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0

- unab0mb for:
   Support and giving me the idea

- usb for:
   Giving me the idea, even if he doesn't know that
   This post aesthetic

- Chrysalis for:
   Precious support
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- EQ2Alyza for:
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- sithlord48 for:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0

- Kuraudo. for:
   This post aesthetic. Support.

- [email protected] for:
   ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0

Khrone:
Final Fantasy VII - RiTraduzione Italiana per 7th Heaven
ATTENZIONE: L'immagine utilizzata nell'esempio sovrastante serve solo a dimostrare una versione del gioco modificata tramite 7th Heaven con la RiTraduzione Italiana attiva. Questa mod NON include miglioramenti all'IU, ai modelli di gioco o alle texture degli scenari.
Download nel post originale.
Download di ESUI Italian ReTranslation Addon nel post originale.Questo addon completerà la traduzione comprendendo anche gli elementi dell'interfaccia utente di ESUI.
ATTENZIONE: Questa sarà in tutta probabilità l'ultima versione di questa mod.Dato che la RiTraduzione originale di Caledor adesso supporta sia 7th Heaven con un proprio file .iro che il tool di Tsunamods, non c'è più alcun bisogno di continuare ad aggiornare questo port in quanto ripeterebbe soltanto ciò che la mod originale già può fare di suo (e che fa meglio, aggiungerei, essendo gestita dal suo autore originale). L'unica cosa che rimarrà utile sarà lo ESUI Italian ReTranslation Addon, che traduce gli elementi grafici di ESUI indipendentemente dalla presenza di qualunque altra mod.
Requisiti:

* Una qualunque installazione di Final Fantasy VII compatibile con 7th Heaven
* 7th HeavenCaratteristiche:

* Port completo della RiTraduzione Italiana curata da Caledor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 in formato .iro, a sua volta basata su elementi presi da The Reunion di Daniel Burke: https://discord.gg/PGKWK6Q (link temporaneo)
* Gioco completamente tradotto in Italiano
* Compatibile con Enhanced Stock UI by Chrysalis/Alyza
* Possibilità di selezionare la vecchia traduzione a cura di sadNEScity (per i nostalgici)
* Supporta praticamente qualunque .iro (con alcune eccezioni, vedi "Problemi Noti" più in basso)
Come Installare:

* Segui la classica procedura di installazione di 7th Heaven
* Da 7th Heaven installa il file .iro della RiTraduzione Italiana utilizzando la funzione "Importa"
* Puoi tranquillamente affidarti all'auto-ordinamento della lista, ma ricorda di inserire la RiTraduzione SOTTO "Enhanced Stock UI" (se ne fai uso)
* Controlla la configurazione della mod per maggiori dettagli (come scegliere quale traduzione usare o se attivare la compatibilità con Enhanced Stock UI)
* OPZIONALE: Aggiungi "ESUI Italian ReTranslation Addon" per tradurre gli elementi dell'IU di ESUI rimasti in inglese. Assicurati di posizionarlo SOPRA "Enhanced Stock UI".
Problemi Noti:

* Poiché la mod è ancora in lavorazione vi è la possibilità si verifichino alcuni crash. Degli utenti hanno riportato che alcuni di questi sono evitabili però passando temporaneamente alla traduzione di sadNEScity.
* Tutte le mod che modificano "flevel.lgp" non sono compatibili con la RiTraduzione Italiana. Questo include Resize Project e New Threat.
* Le opzioni "Buy Sell Exit" dei negozi non risultano tradotte se si attiva la compatibilità con ESUI; se si gioca senza ESUI risultano invece tradotte, ma leggermente decentrate.
* Una qualunque mod che "migliora" la grafica di elementi dell'IU (come ad esempio "Minigames") va a sovrascrivere la traduzione Italiana. Assicurati di disattivare le modifiche alle texture di queste mod se intendi usarle mantenendo la traduzione italiana.
* La compatibilità con la mod "Tsunamods Menu and Fonts Texture" è solo parziale. In realtà non c'è alcun bisogno di usare questo port con quella mod in quanto è perfettamente supportata dall'originale RiTraduzione di Caledor.
Link Utili:

* Pagina Steam di Final Fantasy VII: https://store.steampowered.com/app/39140/FINAL_FANTASY_VII - The original game on Steam.
* Pagina Square Store di Final Fantasy VII: https://store.eu.square-enix-games.com/en_EU/product/603837/final-fantasy-vii - The original game on Square Store
* 7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0 - Mod Manager per Final Fantasy VII. Non utilizzare questo link per problemi legati alla RiTraduzione Italiana per 7th Heaven.
* The Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (link temporaneo) - Un completo ed esteso framework per il modding di FF7, completo di mod-manager personale. Le dimensioni di questa mod si estendono ben oltre quelle della sola ritraduzione del gioco e presenta un grandissimo numero di contenuti e migliorie aggiuntive completamente esclusive. La versione più recente di Beacause, la nuova traduzione del gioco, proviene da qui ed è supportata unicamente da questa mod. Non è compatibile con 7th Heaven. Non utilizzare questo link per problemi legati alla RiTraduzione Italiana per 7th Heaven.
* Final Fantasy VII - The Reunion R06e in Italian: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19551.0 - Il port della RiTraduzione Italiana per The Reunion. Chiunque volesse giocare con tutte le aggiunte di The Reunion ed in italiano DEVE guardare questo link. Non utilizzare questo link per problemi legati alla RiTraduzione Italiana per 7th Heaven.
* Final Fantasy VII Italian ReTranslation: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0 - L'originale RiTraduzione Italiana di Final Fantasy VII ad opera di Caledor. La versione più aggiornata della ritraduzione uscirà sempre per prima su questa pagina. Non usare questo link per problemi legati alla RiTraduzione Italiana per 7th Heaven.
* ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0 - Sono stati usati per creare parte di ESUI Italian ReTranslation Addon.
Ringraziamenti Originali della RiTraduzione Italiana:

- Daniel Burke per:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q  (link temporaneo)
   Documentazione file exe: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12425.0
   Strumenti di editing: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0
   Ochu: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0

- SadNes City Translations, autori della prima localizzazione italiana di FF7
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php

- Luksy per:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0
   lgp/ulgp: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12831.0

- Myst6re per:
   Makou Reactor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0
   Vincent Tim: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15404.0
   Kernel2 compressor: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=17024.0

- sithlord48 per:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0

- satsuki per:
   Upscale del video ending2: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19204.0

- Kuraudo. per:
   Grandissimo aiuto durante la fase di ricontrollo post-release.
        Upscale del video jenova_e: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19493.0

Un ringraziamento speciale a Tim Roger's "Let's mosey", una serie di video sorprendentemente istruttiva e divertente sugli errori di traduzione di FF7.

Ringraziamenti:

- Caledor per:
   L'originale RiTraduzione Italiana: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=18903.0
   Supporto in fase di porting.
   L'aspetto di questo post.

- Daniel Burke per:
   Reunion: https://discord.gg/PGKWK6Q (link temporaneo)
   BoxFF7: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14436.0
   Ochu: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=14194.0
   Strumenti di editing: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13574.0

- SadNes City Translations, autori della prima localizzazione italiana di FF7
   http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php

- Luksy per:
   touphScript: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0

- Il team di 7th Heaven per:
   7th Heaven: https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19533.0

- unab0mb per:
   Supporto e avermi dato l'idea

- usb per:
   Avermi dato l'idea, anche se lui non lo sa
   L'aspetto di questo post

- Chrysalis per:
   Aiuto prezioso
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- EQ2Alyza per:
   Enhanced Stock UI: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=19120.0

- sithlord48 per:
   Black Chocobo: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9625.0

- Kuraudo. per:
   L'aspetto di questo post. Supporto.

- [email protected] per:
   ESUI 2.32 Source Assets in GIMP format: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=20349.0

Khrone:

--- Quote from: DLPB on 2020-05-01 21:28:18 ---You need to credit me and others for far more than that.  Not only that, did you get permission to do this from Caledor?

--- End quote ---

Absolutely yes. I would never post this without his consent.

For the credits section I was reworking it time and time again, adding people. I do not want to leave anyone uncredited. I though that adding the "Everyone originally credited by Caledor for the original Italian ReTranslation Project in their respective roles" line could have been enough, but if you believe that it is not sufficient then I'll copy his own credits 1:1.

EDIT: I've took the entirety of Caledor's original credits from his own post and edited my own. I'm sorry if that didn't look enough at the start. If anyone believes that he (or she) has been not credited or has been wronged whatsoever please do contact me.

usb:

--- Quote from: Khrone on 2020-05-01 21:16:15 ---
- usb for:
   Giving me the idea, even if he doesn't know that
   This post aesthetic

--- End quote ---

Ahahahah, thank you ;D
Great work

P.s. the aesthetic thread was given to me from kuraudo.

Khrone:

--- Quote from: DLPB on 2020-05-02 01:42:24 ---It's fine.  :)  Just pop a link to Reunion thread too an we'll call it quits.

--- End quote ---

Added in features, useful links and both credits. 👍


--- Quote from: usb on 2020-05-02 08:53:09 ---Ahahahah, thank you ;D
Great work

P.s. the aesthetic thread was given to me from kuraudo.

--- End quote ---

Then I shall put Kuraudo. into the credits, too!  :D

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version