I don't know if you guys have talked and fixed already this. In that case, sorry
. Just wanted to help.
I'm using 3.2 spanish version.
Squall's thought windows look dark grey, and they should be transparent.
Here is an example:I fixed it by editing 'iconflmaster_14.png' file, located in '\FINAL FANTASY VIII\textures\ic\iconflmaster'.
What I did was just make the background part 50% transparent by using Photoshop. (Marked in red)
Here you have the final result:As you can see, it works, and the regular text windows look still perfectly. Look at the next screenshot to check it.
On other hand, I'm having another little issue with the spanish version. I'm showing you two more screenshots from EN and SP game respectively.
ENGLISH SCREENSHOT (Loading screen working properly)
SPANISH SCREENSHOT (With lines and no "info" title)