Played up to Cosmo Canyon now and found a few more bugs.
At the Gold Saucer, when receiving the Masamune Blade from the 1k rollercoaster reward, it's mistakingly showing as Superalloy Sweeper.
MP and HP Plus are missing a space in their description.
MaxHP and MaxMP seems off to me.
The Flame, Lightning and Water Rings state that they nullify damage as opposed to absorbing it, which is what they actually do.
The fifth Fort Condor defense item reward is five Hi-Potions, but it is translated as five Potions.
It's an error found in the original game as well, but I'm sure it can be corrected.
Didn't take any notes while playing, but this is what I can report by memory.