Let's finally (after 17 years) see this scene as it should have been (more or less. I still have to talk this scene over with Luksy one last time.) First text, later video.
The issue with this scene is 3 fold. Firstly, context has always been an issue with original translation. Secondly, they didn't give Cait an accent which cripples this scene, and thirdly, the entries are not in the order you see below in the files. I have corrected the below to be in order. So the original localiser must have just wondered that the fuck was "goin' oan".
OldHeidegger
“Strange.
I can't reach the President!”
------------------------------
Reeve
“Not the President.
To Sister Ray!”
------------------------------
Scarlet
“Kya, haa, haa.
What is it Reeve?
You're speaking strangely.”
------------------------------
Reeve
“None of that matters!”{NEW}
“The reactor's output is
increasing all by itself!”
------------------------------
Scarlet
“Wait a minute.
That's not wise!”
------------------------------
“It must cool for 3 hours or
it won't work.
Reeve, shut off the machine!”
------------------------------
Reeve
“We can't do that!
It's inoperable!”
------------------------------
“Someone has switched the machine
over to mainframe operation!”{NEW}
“We can't operate it from here.”
------------------------------
Reeve
“What about the mainframe?
Who!?”
------------------------------
“Hey, call the mainframe!”
------------------------------
Heidegger
“Huh? Why are you
giving the orders?”
------------------------------
Reeve
“I don't care how you do it!!” {original psx was "I don't give a damn about the details" if i recall?
------------------------------{break in scene}
Reeve
“Looks like {CLOUD} and
the others are on their way.
Stay out of the way!”
------------------------------
Heidegger
“Don't be foolish!
I don't remember anyone
putting you in charge!”
------------------------------
Heidegger
“The Peace Preservation force
will do their best
to beat the enemy!”
------------------------------
Heidegger
“Because of them, I…
I…”
------------------------------
Reeve
“That's a private matter…”
------------------------------
Heidegger
“The President is dead!
Now I'm doing things my way!”
------------------------------
Heidegger
“Gya, ha, ha.”
------------------------------
Scarlet
“Kya, ha, ha.”
------------------------------
Scarlet
“Heidegger!
Now I'm going to use the new weapon!”
------------------------------
Reeve
“Hey! Wait!!”
------------------------------
Reeve
“{CLOUD}, everybody!
Sorry…”
------------------------------
Reeve
“But!!”{END SCENE which flows into next below}
------------------------------
{CAIT SITH}
“But!”{NEW}
“But you'll come, won't you!?”
NEW
Heidegger
“I don't get it.
I can't reach the president!”
------------------------------
Reeve
“Forget aboot th' president.
We have tae get tae the Sister Ray.”
------------------------------
Scarlet
“Kya,ha,ha!
What's with you,Reeve?
Your accent's all weird!”
------------------------------
Reeve
“N-never mind!”{NEW}
“The Mako reactors' ootput
is increasin' all oan its own!”
------------------------------
Scarlet
“What!?
That's crazy!”
------------------------------
Scarlet
“It has to cool down for
at least three hours.
Reeve,shut it off!”
------------------------------
Reeve
“We can't!
It's not responding!”
------------------------------
Reeve
“Somebody has overridden
the mainframe controls!”{NEW}
“We can't operate it from here.”
------------------------------{On phone}
Reeve
“Hello,can you get through to the mainframe?
Who's in char…!?”
------------------------------
Reeve
“Call the mainframe!”
------------------------------
Heidegger
“Huh?
Why are you giving orders!?”
------------------------------
Reeve
“We dinnae have time fur that!!”
------------------------------{scene change
Reeve
“Looks like {CLOUD}
'n' the others are comin'.
Stay oot of thair way!”
------------------------------
Heidegger
“Stop talking crap! {he may be referring to scot accent here I will check}
I don't recall anyone
putting you in charge!”
------------------------------
Heidegger
“Public Order's combined
force will repel the enemy!”
------------------------------
Heidegger
“Because of them,I…
I…”
------------------------------
Reeve
“That's a personal matter.”
------------------------------
Heidegger
“The president is dead!
I'm doing things my way now!”
------------------------------
Heidegger
“Gya,ha,ha!”
------------------------------
Scarlet
“Kya,ha,ha!”
------------------------------
Scarlet
“Heidegger!
We'll use the new weapon!”
------------------------------
Reeve
“Hey! Wait!”
------------------------------
Reeve
“{CLOUD}! Everyone!
Sorry.”
------------------------------
Reeve
“But…”
------------------------------{scene change
{CAIT SITH}
“…But ye'll still come,
won't ye!?”