Hmm, does the latest bootleg mod pack contain this re-translation? The bootleg thing itself had a re-translation option, I selected that, assuming it was this, but given the time since the torrent has been updated, and I didn't see a "because.rar" anywhere in it...I'd always heard the translation was bad in FFVII, when I played it, I had chalked it up to just the times for all the weird dialogue, but I've fallen in love with fan-translations.
One of my favorite shows is Gintama, this anime, the official subs for it are awful, they convert all the asian-specific jokes into English ones, even if they don't make sense to the situation, or entirely re-write and change the meaning of a scene. The fan-subs however translate it properly, and even have notes on it, which I love. I've long ago fallen in love with fan-translations because they bring the real intent across.