The main problem with that is that there's not a single text rendering process you could just replace. Field does its text on its own, battle has maybe 5 or 6 different routines for it, worldmap I have no idea how it does it and menu has one or two of them aswell.
Its still possible though, its just a lot of work for relatively little benefit (what we have now works and already looks much better than original)