Messages

1

General Discussion / Re: [FF7PC-98/Steam] Multiple mods - The Reunion (R05c)

« on: 2019-04-18 15:16:34 »

However, https://en.wikipedia.org/wiki/Lucrezia

Can be spelled Lucrecia.

If you look at the list you can see the ones spelled with a c come from other Romance languages, not Italian, and thus they've got different pronunciations for it (th in Iberian Spanish, s in Portuguese and Latin American Spanish, both of which would be シ and not ツィ)

2

General Discussion / Re: [FF7PC-98/Steam] Multiple mods - The Reunion (R05c)

« on: 2019-04-18 01:10:12 »

Thanks for taking the time to respond to my message.

Here is another name, which, while white, I feel should be corrected as it is misspelled:

Lucrecia should be Lucretia. The "Rukuretsia" (ルクレツィア) katakana would come from the Ecclesiastical Latin pronunciation, where "tia" like that is pronounced "tsia" (and also the Italian pronunciation, where it got respelled with a z instead of a t). Indeed, while the Japanese Wikipedia page has Rukuretia (ルクレティア) as the primary name, it has the Rukuretsia (ルクレツィア) version as an alternate name from Italian.

3

General Discussion / Re: [FF7PC-98/Steam] Multiple mods - The Reunion (R05c)

« on: 2019-04-12 02:00:25 »

Hello. This is pretty good, but I have a few comments about the translation:

This is a blue name, but "Groß Panzer" should be either "Großpanzer" (with it as a compound word) or "Großer Panzer" (if you guys really want it to be two words) to fit with German grammatical rules.

And this is a white name, but the enemy Marine (or, in Japanese, literally "Sea Soldier Squad Member") should probably be "Mariner". Marine is an adjective, mariner is a noun.

Also, a minor bug I saw in-game that I didn't see on the bug list on the spreadsheet; if you check "Use incorrect character names", the enemy Marine's name turns into "Marlenee" (due to "Marin" being changed to "Marlene").

Lastly, I think that "Select" on the character naming screen should be changed to something more clear, like "Finish", "Done", or "Confirm". This isn't really an error, but something that confused me the first time I saw it.

I hope I wasn't too much of a bother. I'm sorry if I wasted your time.