it could be. I did alter that field to allow for translation to work properly for cait.
In that scene theres a dialogue box glitch.

Same thing happens back in gold saucer when he reveals he's a traitor.

Some sort of typo in this scene.
No crashes or crazy textures yet?
Played a pretty large chunk of the game today and had no crashes, with interpolated animations and battle/field/world textures. One thing i noticed in hotfix10 is that barrett's gun effects were working but in hotfix11 they started disappearing again like in previous versions.