Is there a file with the translation words that I can edit?
I absolutely *love* a large majority of the translation, and a lot of items that were renamed (e.g. Fire2 renamed to Fira), but there are a few items, like the material "Elemental" being changed to "Property" that just didn't sit right with me. Is there a way I can reset a few words that didn't sit right with me? Or is this more of an all or nothing deal?
This isn't really what you're looking for, but there is a text document labelled "Exe" in *\FINAL FANTASY VII\The_Reunion\BASE\New_Translation\text, which you can change some things like status effects ('anger' just wasn't doing it for me, so I changed it to "rage"), and also some options from the menu such as sorting materia and the like. You just open it with Notepad, replace the word and save. Maybe it's something you can use?