Xenogears translation

[jopfleger]

Doe's somebody knows something about the translation of the dialogues of Xenogears?
I read somewhere that a team worked at the translation of this play.
Now I do not know or they are, if I remember well, their last news go back to July 2002.  Date has which the prologue had been translated and placed at the disposal for tests.

[Rubicant]

I don't know about an in-game translation, but on Gamefaqs there are scripts of the game. What I'm thinking is involving you downloading the scripts and translating them to French with a translator program. The ones listed below seem very well-done, as immense of a game that Xenogears is.

Xenogears Script - Disc1 (created by Sheamon, hosted by Gamefaqs)

Xenogears Script - Disc2 (created by Sheamon, hosted by Gamefaqs)

Happy reading, if you dare. Also, I'm hoping that you'll find an in-game translation of the script to make things easier for such an amazing story.

Hope this helps.

[jopfleger]

Thank's Rubicant.
Your information will allow me to save time.

I have trouble with these links, but I will find it on gamefaqs.
I did not know that there was as much text to translate.
The automatic translators have still large progress to make.
The French language is difficult to translate.
That will be an occupation for the long evenings of winter.
I found a lot of links with Google (xenogears + translation): 3820 replies.

Does that interest someone else if I progress in my investigations?

[Skillster/RedSarg99]

would be difficult to patch xenogears
the file system is completley hidden, and you would have to do a sector by sector search of the cd, instead of just hacking out one/two files