A few things:
1 Have you looked at the disk yet?
You'll discover FF8 PS1 has 1 file for all data.
This one file includes
ALL the data for the game (including binaries for running parts of the game).
2 You have to know what you are looking for.
Yes you have to search through the image to find things. The script is compressed using LZS like FF7. Models are not compressed nor are bitmaps (this is how I found models).
3 Finding / editing the image thou shalt not change positions.
You need to change the image file however if you want the game to not crash do not change the sector positions within the ISO etc.
Movies are stored in 2304 byte sectors and regular data is stored in 2048 byte sectors.
4 It's PACKED!
Yes the whole game is squished into a monsterous single file and until people can unravel the file information you can't change positions etc. If you wer looking to change things like you are thinking I suspect the game itself is where you will have to diddle. You could use cheat codes to alter the internal checks of the game without altering the data itself.
As for software you could try
this software for 'adjusting' an ISO image of the game. It does require learning a new computer language and a bit of work to use.
Cyb