If you have more than one game pad connected at a time, the game will use the "primary one". Go to Control Panel -> Game Controllers -> Advanced button to set your primary device. As long as it's the primary device in that list you should be able to use it just fine.
