Hello everyone, I just discovered something that could fix some text errors related to the titles and text in the textures of the Spanish minigames. I also discovered that this would also fix it for other languages besides English, where minigame textures with text like "CHOCOBO RACES" were missing some letters when running the .iro files of the SYW Unified Minigames Textures mod in Spanish mode. With 7th Heaven, some letters in the minigames disappeared because the text margins used by the English FF7 version are different from those used in Spanish and other languages. However, I discovered that another .iro mod fixes these hidden letters in the minigame textures. This mod, called Spanish Retranslation V2.iro, belongs to the Retraduccion XT website. When this mod is activated along with the SYW Minigames Textures .iro, it manages to fix the hidden letters in the minigames, and when used with 7th Heaven:
https://traduccionesxt.blogspot.com/2024/02/retraduccion-ffvii-version-pc-version.html
This Spanish mod is the only one outside of English mods that fixes the text margin issues and hidden letters in minigames. This Spanish .iro file correctly repairs the missing letters in the textures of Spanish, French, and German minigames. The Spanish, French, and German versions use the same text margin style and spacing, except for the English FF7, which uses a different proprietary margin style. The other languages, besides English, use the same text margin style. This .iro file, called Spanish Retranslation V2.iro from the Retraduccion XT project, activated with the Remaster HD option and combined with the Spanish SYW Unified UI and SYW Minigames Textures .iro files, fixes the missing letters in the textures of SYW minigames in 7th Heaven.
It also works with the SYW Minigames Textures.iro file in languages other than Spanish, allowing all visible letters to be seen in the minigame textures. This is thanks to having the Spanish Retranslation V2 .iro file and the SYW Minigames Textures mod activated simultaneously. It also works with minigame textures in French, Spanish, and German, because the Spanish Retranslation V2.iro mod from the Retraduccion XT project has some code that corrects the text margins in languages other than English. So, thanks to the programming code of this Spanish Retranslation V2.iro, the texture errors in the .iro file of SYW Minigames Textures from 7th Heaven could be corrected. SYW Minigames Textures.iro alone doesn't fix this, hiding some letters in languages other than English. This would solve the text errors for a large number of 7th Heaven users, thanks to the programming code contained in this mod, Spanish Retranslation V2.iro. Mysteriously, it also works for French, German, and Spanish minigame textures. I don't know what it is about Spanish Retranslation V2.iro, but when combined with SYW Minigames Textures.iro, it corrects the hidden letters in minigames and eliminates any text errors, even when using the English FF7.exe that 7th Heaven uses. This could be a universal solution for many users with SYW mods in 7th Heaven.
-
Spanish Retranslation V2.iro with SYW Minigames Textures.iro at the same time (7th Heaven):
-
Only the SYW Minigames Textures.iro without the Spanish Retranslation V2.iro mod (7th Heaven):
My question is, if this is the case, could the correct text margins and textures of the minigames, with all the letters visible from the minigame textures of the Spanish Retranslation V2.iro file from the Retraduccion XT project, be integrated into the .iro file of SYW Minigames Textures.iro from 7th Heaven?
This would correct what the older SYW .iro files couldn't fix on their own without having to use Spanish Retranslation V2.iro.
This could be a significant solution for all 7th Heaven users, since the Spanish Retranslation V2 mod also retranslates the entire story and menus, which some users might not want translated. Spanish Retranslation V2.iro, when it translates and fixes the minigames, also translates the entire story and menus of the game, without offering the option to translate only the minigames and not the whole game.
I would like to be able to transfer just the texture corrections for the minigames from Spanish Retranslation V2 to the .iro file. I need the corrected minigame textures from the SYW Minigames Textures .iro file, which is what I'd like to request. This seems to be located within the Retraduccion XT, Remaster HD, and HEXT folders inside the Spanish Retranslation V2.iro file.
What I'm trying to ask is if it's possible to transfer only the minigame textures and margin corrections from the Spanish Retranslation V2.iro mod (part of Retraduccion XT) to the SYW Minigames Textures .iro file. This would correct what the SYW Minigames Textures .iro file couldn't do correctly, and would solve the texture and text margin issues in other languages in 7th Heaven.
Is it possible to make this correction and integrate it into the SYW Minigames Textures .iro file, knowing that the Spanish Retranslation V2.iro file already has the solution integrated?
I hope I've contributed something important, and thanks for everything.
