having just completed that battle, i can agree that the original looks strange. I think the stretching of the original masked the strangeness, as is the case with man of the battle scenes.
I'd just flip the sand to run the correct way. I agree with staying true to the original as much as possible, but sometimes concessions should be made for the sake of common sense.
lee