[FF7] Original and Outdated Tutorial - Bootleg Configurator

[PitBrat]

To make any changes or repair damaged files you need to run BFE again and reinstall Bootleg completely.
It's best to do this on a fresh maximum install of FF7.

Q:Why are the battle text, ATB, HP, and Mana bars all messed up during battles?
A:9999 Limit Breaker is enabled in Aali's driver configuration. Disable it in FF7_Opengl.cfg.
  break_9999limit = no

[msifreakster]

Yeah I done that and still it is red  grrrr

I had the same problem. I discovered that there we 2 separate Trish(aka Mike)s custom model pack.7z entries. One was "Trish(aka Mike)'s custom model pack.7z" and the other was "Trish(aka Mike)_s custom model pack.7z"
What I wound up doing was I clicked one link, waited for it to download and added the ' or the _ in the corresponding file, bootleg will have the file name it is supposed to be, after that bootleg completed without an issue.

On a side note, I was having the FF7Music problem that Anyguy had where I had sound but no music. If I disable FF7Music I have the old MIDI but no matter what I have tried I cant seem to get any of the remakes to play. Was there a solution that I didn't see? I have searched the forums but I can't seem to find anything helpful.

[Sangoku]

To make any changes or repair damaged files you need to run BFE again and reinstall Bootleg completely.
It's best to do this on a fresh maximum install of FF7.

Q:Why are the battle text, ATB, HP, and Mana bars all messed up during battles?
A:9999 Limit Breaker is enabled in Aali's driver configuration. Disable it in FF7_Opengl.cfg.
  break_9999limit = no

Thanks a lot for the quick answer! Oh so I need to reinstall it all... I guess that's what I'm going to do.

Woah the menu thing was due to that option? I would never have found it by myself, thank you for your help, it works fine now!

[PitBrat]

There is a bug in the way Bootleg installs FF7Music.
You need to manually extract OSTRe.7z into the folder .\FF7Music\OSTRe\


Q:Why is there no sound in the game?  Why is the music playing from a different sound device than the game sounds?
A:You need to configure the sound and/or MIDI device.
  Run .\FF7Config.exe as Administrator
  In the SOUND tab, select the 'Sound Driver'
  In the MIDI tab, select the 'MIDI Driver' and the 'MIDI Data'
  Click OK to save the settings
  Open the Volume Mixer
  Adjust the volume for the playback device, applications and FF7 executable

I'm trying to start a project to translate the FF7.exe game text into French and Italian.
Does anyone want to help?

[Nightmarish]

The crash at the first battle is because Menu Overhaul ReTranslation is not compatible with Lost Wing.
You'll have to reinstall the game and Bootleg.
Make sure to disable ReTranslation if you are using Lost Wing.
There is currently no way to make the ReTranslation work with Lost Wing.

I haven't offered the level of customization you requested for videos.  There's no feasible way to provide previews of the videos.  You can manually extract the video files and place it in the .\MOVIES\ folder.

Any plans to make it compatible?
Since Lost Wing is the only mod (i know of) which allow to PHS Sephiroth 

[PitBrat]

I contacted VGR about modifying Lost Wing to work with Menu Overhaul ReTranslation.
He's responsible for converting Lost Wing to PC.
I'm not sure that Lost Wing will ever work with the ReTranslation.
Lost Wing should work with Menu Overhaul so long as the ReTranslation option is disabled.

[dkma841]

So im guessing the reasonable mod by Hay is not going to be compatible with the retranslation also?

[Sangoku]

I'm trying to start a project to translate the FF7.exe game text into French and Italian.
Does anyone want to help?

There has been a project concerning a French translation going on here:
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-1-0-1-0-0.htm

They've started 4 years ago and still haven't finished... Either way, if you're not interested in their project and want to start one on your own, I could try to help with French translation.

[PitBrat]

The Reasonable Difficulty mod should work with ReTranslation.
I'm certain to find out after 0039 is available.

I already have nearly all of the game text in French.
The only part of the game that is not translated is the text contained within FF7.exe.
There isn't that much left to translate.  It's mostly the menus and battle text that remains in English.

Here is the English text that needs translated to French and Italian.
German and Spanish are completed.

Code: [Select]

Do you want to quit
playing Final Fantasy VII
and return to Windows?
Yes
No
Window color
Sound
Controller
Cursor
ATB
Battle speed
Battle message
Field message
Camera angle
Select
Cancel
Menu
Normal
Customize
Initial
Memory
Active
Recommended
Wait
Auto
Fixed
Slow
Fast
Magic order
restore
attack
indirect
No.
RED
GREEN
BLUE
Set Sound & Music Volume
Not supported.
Item
Magic
Materia
Equip
Status
Order
Limit
Config
PHS
Save
Quit
Beginner
Time
Gil
next level
Limit level
Tutorial
LEVEL UP
Fury
Sadness
Press [CANCEL] to end.
Press [OK] to configure a key.
Now press the new key.
[OK]
[CANCEL]
[MENU]
[SWITCH]
[PAGEUP]
[PAGEDOWN]
[CAMERA]
[TARGET]
[ASSIST]
[START]
[UP]
[DOWN]
[LEFT]
[RIGHT]
KEYBOARD
JOYSTICK
ESCAPE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
MINUS
EQUALS
BACK SPACE
TAB
Q
W
E
R
T
Y
U
I
O
P
LEFT BRACKET
RIGHT BRACKET
RETURN
LEFT CONTROL
A
S
D
F
G
H
J
K
L
SEMICOLON
APOSTROPHE
GRAVE
LEFT SHIFT
BACK SLASH
Z
X
C
V
B
N
M
COMMA
PERIOD
SLASH
RIGHT SHIFT
MULTIPLY
LEFT ALT
SPACE
CAPS LOCK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
NUMLOCK
SCROLL
NUMPAD7
NUMPAD8
NUMPAD9
SUBTRACT
NUMPAD4
NUMPAD5
NUMPAD6
ADD
NUMPAD1
NUMPAD2
NUMPAD3
NUMPAD0
DECIMAL
F11
F12
F13
F14
F15
KANA
CONVERT
NOCONVERT
YEN
NUMPADEQUALS
CIRCUMFLEX
AT
COLON
UNDERLINE
KANJI
STOP
AX
UNLABELED
NUMPADENTER
RIGHT CONTROL
NUMPADCOMMA
DIVIDE
SYSRQ
RIGHT ALT
HOME
UP
PAGE UP
LEFT
RIGHT
END
DOWN
PAGE DOWN
INSERT
DELETE
LEFT WIN
RIGHT WIN
APPS
MOUSE_B1
MOUSE_B2
MOUSE_B3
UP
DOWN
LEFT
RIGHT
BUTTON 1
BUTTON 2
BUTTON 3
BUTTON 4
BUTTON 5
BUTTON 6
BUTTON 7
BUTTON 8
BUTTON 9
BUTTON 10
Pause
Sleep
Poison
Sadness
Fury
Confusion
Silence
Haste
Slow
Stop
Petrify
Regen
Reflect
Shield
Berserk
Peerless
Paralyze
Darkness
How much will you raise?
Gil
After
Gil on hand
Keep goin'?
Of course!     No way!
Current Battle Points
Slot start!
GREAT!!
Then, go for it!
Magic Materia is broken.
Summon Materia is broken.
Support Materia is broken.
Independent Materia is broken.
Command Materia is broken.
All Materia is broken.
Accessory is broken.
Item command is sealed.
Armor is broken.
Weapon is broken.
1/2 speed.
1/2 accuracy.
Minimum
Poison
Toad
Time x30 damage.
Down 5 levels.
Down 10 levels.
1/2 HP.
1/2 MP.
1/2 HP&MP.
Zero MP.
Yesss! No handicapp!
HP restored.
Worried about the other members?
Yeah, a little
Not really
Save
Reform
Split your allies into two groups.
Split your allies into three groups.
Please make a party of two.
Please make a party of three.
Select with START button.
Wpn.
Arm.
Acc.
LEVEL 1
LEVEL 2
LEVEL 3
LEVEL 4
Set BREAK LEVEL.
Set
Check
To change BREAK LEVEL,
it will begin from Limit Point 0.
Change BREAK LEVEL?
Yes
No
Limit set!
Select LEVEL.
Fire
Ice
Lightning
Earth
Poison
Gravity
Water
Wind
Holy
Death
Near-death
Sleep
Poison
Sadness
Fury
Confusion
Silence
Haste
Slow
Stop
Frog
Small
Slow-numb
Petrify
Regen
Barrier
MBarrier
Reflect
Shield
Death-sentence
Manipulate
Berserk
Peerless
Paralyzed
Darkness
Element
Effect
Attack
Defend
Halve
Invalid
Absorb
Strength
Dexterity
Vitality
Magic
Spirit
Luck
Attack
Attack%
Defense
Defense%
Magic atk
Magic def
Magic def%
Wpn:
Arm:
Acc:
Limit level:
Wpn.
Arm.
Acc.
Attack
Attack %
Defense
Defense %
Magic atk
Magic def
Magic def%
Slot
Growth
Nothing
Normal
Double
Triple
Do you really want to remove this?
I sure do!
Wait a sec
Sephiroth“……”
Wpn.
Arm.
Ability list
Equip effect
Check
Arrange
AP
To next level
MASTER
Arrange
Exchange
Remove all
Trash
Dexterity
Cover
Magic
Luck
MASTER
Strength
Vitality
Magic
Magic def
Dexterity
Luck
MaxHP
MaxMP
MaxHPUP
MaxMPUP
EXP.UP
Gil UP
Encount Down
Encount Up
Meet Chocobos
Pre-emptive
Long range attack
Attack all
Counter attack
Magic
Summon
Enemy-Skill
Added-Ability
All
4x-M
Absorb MP
Absorb HP
Steal as well
Extra cut
Turbo MP
Nothing.
Not enough MP.
Use
Arrange
Key Items
Customize
Field
Battle
Throw
Type
Name
Most
Least
OK! Got it!
I'm not sure but…
Don't really care.
Heh! No sweat!
D-d-d-damn! My head hurts!
Got nuthin' to do with me!
Hmm, so that's it.
I'm not too sure but…
I've got the wrong person.
This should be okay.
Not quite ready yet.
It isn't me.
Right, I've got it!
I don't get it.
It has nothing to do with me.
Cool! This should do it!
Nope! I don't get it!
Oh wow, I'm totally clueless!
I'm getting less human…
I'm still not ready.
It has nothing to do with me.
Hey I like this! Lemme use it!
Hmph. Don't quite get it but…
Not me! Give it to someone else!
It's got nothing to do with me.
Cloud
Barret
Tifa
Aeris
Red XIII
Yuffie
Cait Sith
Vincent
Cid
Choco
Space
Delete
Select
Default
Cancel
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
,
.
+
-
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
:
;
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ability list
Equip effect
AP
To next level
MASTER
Dexterity
Cover
Magic
Luck
MASTER
Strength
Vitality
Magic
Magic def
Dexterity
Luck
MaxHP
MaxMP
MaxHPUP
MaxMPUP
EXP.UP
Gil UP
Encount Down
Encount Up
Meet Chocobos
Pre-emptive
Long range attack
Attack all
Counter attack
A
D
Buy   Sell     Exit
Gil
Owned
Equipped
Total
How many
Item      Materia
Gil remaining
Price for Master
Price through AP
Nothing
Normal
Double
Triple
Weapon Shop
Item Shop
Materia Shop
General Store
Vegetable Store
Accessory Shop
Tool Shop
Hotel Shop
Welcome!
What would you like to buy?
How many would you like?!
What would you like to sell?!
How many would you like to sell?!
Load
Select a save data file.
Select a save game.
Loading. Please wait.
Saving. Please wait.
EMPTY
GAME
Continue?
Checking Save Data File.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Saved.
Could not save.
Could not load.
Data is ruined.
NEW GAME
Are you sure you want to save?
Yes
No
Completed.
Formatted.
Could not format.
Not formatted.
Want to format it now?
No save data file.
No save data file.
This Memory card is damaged and cannot be used.
Please insert another Memory card.
Not enough space left on save data file.
Use another save data file,
or erase 1 block of saved data.
Couldn't read it.
Still want to begin the game?
Can not allocate save file memory buffer!
Invalid save file!
Save 1   
Save 2   
Save 3   
Save 4   
Save 5   
Save 6   
Save 7   
Save 8   
Save 9   
Save 10
00'00"000
--'--"---
COURSE A RECORD
00'00"000
--'--"---
BEST
CONTINUE
RETRY
EXIT
OPTION
CONTINUE
RETRY
EXIT
GHOST
SURFACE
OFF
SLEIGH
? ? ?
SNOW
CHECKED
TRY AGAIN
EXIT
TECHNIQUE
TIME
BALLOON
TOTAL
BEST
/30 PTS.
/30 PTS.
/40 PTS.
/# PTS.
/# PTS.
1ST.
2ND.
3RD.
4TH.
5TH.
TEIOH
Sprint Shoes
Counter
Magic Counter
Precious Watch
Ether
Hero Drink
Bolt Plume
Elixir
Fire Fang
Antarctic Wind
Potion
Phoenix Down
Hyper
Tranquilizer
Cat's Bell
Enemy Away
Sneak Attack
Chocobracelet
Swift Bolt
Fire Veil
Megalixir
Turbo Ether
Hi-Potion
Ice Crystal
SAM
ELEN
BLUES
TOM
JOHN
GARY
MIKE
SANDY
JU
LY
JOEL
GREY
EDWARD
JAMES
HARVEY
DAN
RUDY
GRAHAM
FOX
CLIVE
SEAN
YOUNG
ROBIN
DARIO
K
ARL
SARA
MARIE
SAMMY
LIA
KNIGHT
PAULA
PAU
LE
PETER
AIMEE
TERRY
ANDY
NANCY
TIM
ROBER
T
GEORGE
JENNY
RICA
JULIA



[tifalockheart1983]

Hello I have encountered another problem some of the text in the parts of the game are missing or just not readable, mostly happens on parts of the game were cloud is talking to himself were the text is more greyed out, plus also in his flash backs.

[PitBrat]

The missing text an issue with Menu Overhaul.
Some missing scenes were added back but the text was omitted.
Rerun Bootleg, disable Menu Overhaul and select ENGLISH as the Translation language.

[tifalockheart1983]

The missing text an issue with Menu Overhaul.
Some missing scenes were added back but the text was omitted.
Rerun Bootleg, disable Menu Overhaul and select ENGLISH as the Translation language.

The menu overhaul is turned off and the re translation is in english so I dont understand.

[PitBrat]

ReTranslation causes the problem.
The Translation option I meant is in BFE under the GAME tab.

You'll have to reinstall FF7 and Rerun Bootleg to fix the issue.

[iamjash]

so I have started to go thorough the installation process. I finally get to ostrE.zip and damn is it hard to download from rapidshare. The other links are bandwidth bogged and I have to wait 3 hours from RS.

Still can't get the damn thing to get past access is denied despite me , changing the permissions on absolutely everything on my C drive to full control. I don't understand what I am doing wrong.


32Bit Installation
Final Fantasy VII Installation Located:
"C:\Games\FF7\"
Access Denied! Installation Aborted!!
Run Bootleg.exe with Administrator Priviledges.
Right click on Bootleg.exe and in the context menu:
    Select PROPERTIES
    Go to the COMPATIBILITY tab
    Check the box by 'Run this program as an administrator'

Removing setup files . . .
Please remain patient . . .
Completed Clean up.

Bootleg Aborted!
There was a problem during installation.
The game files might be damaged.

Please do a FULL install of Final Fantasy VII to a NON-SYSTEM folder.
Make sure that all MODS are in the SAME FOLDER with Bootleg.exe.

Close all open FF7 files and folders before starting Bootleg.

I have followed all of the procedures and reinstalled ff7 and bootleg multiple times , I am ready to just give up.

[PitBrat]

Iamjash,
Are you running BFE.exe?  Try starting BFE.exe instead of Bootleg.bat.

[iamjash]

Iamjash,
Are you running BFE.exe?  Try starting BFE.exe instead of Bootleg.bat.

yep this is after running bfe.exe and hitting run , however it IS missing OSTRe.7z will this make it not even attempt to run?

[PitBrat]

Are you logged in with an account that has administrator privileges?
Did you disable any virus scanning software and close all other programs?
Disable UAC.

Something is preventing bootleg from accessing the game folder.

Bootleg will still run without OSTRe.7z.
The FinalFanTim and Bootleg soundtrack options will not work.

Use this FF7Music installer instead:
ff7music_install_15112.exe                       Covarr          FinalFanTim tracks looped as OGG & PSF  Qhimm FILE

[iamjash]

only one account on my pc

uac is disabled

no virus bullshit installed

[Sangoku]

The Reasonable Difficulty mod should work with ReTranslation.
I'm certain to find out after 0039 is available.

I already have nearly all of the game text in French.
The only part of the game that is not translated is the text contained within FF7.exe.
There isn't that much left to translate.  It's mostly the menus and battle text that remains in English.

Here is the English text that needs translated to French and Italian.
German and Spanish are completed.

Code: [Select]

Do you want to quit
playing Final Fantasy VII
and return to Windows?
Yes
No
Window color
Sound
Controller
Cursor
ATB
Battle speed
Battle message
Field message
Camera angle
Select
Cancel
Menu
Normal
Customize
Initial
Memory
Active
Recommended
Wait
Auto
Fixed
Slow
Fast
Magic order
restore
attack
indirect
No.
RED
GREEN
BLUE
Set Sound & Music Volume
Not supported.
Item
Magic
Materia
Equip
Status
Order
Limit
Config
PHS
Save
Quit
Beginner
Time
Gil
next level
Limit level
Tutorial
LEVEL UP
Fury
Sadness
Press [CANCEL] to end.
Press [OK] to configure a key.
Now press the new key.
[OK]
[CANCEL]
[MENU]
[SWITCH]
[PAGEUP]
[PAGEDOWN]
[CAMERA]
[TARGET]
[ASSIST]
[START]
[UP]
[DOWN]
[LEFT]
[RIGHT]
KEYBOARD
JOYSTICK
ESCAPE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
MINUS
EQUALS
BACK SPACE
TAB
Q
W
E
R
T
Y
U
I
O
P
LEFT BRACKET
RIGHT BRACKET
RETURN
LEFT CONTROL
A
S
D
F
G
H
J
K
L
SEMICOLON
APOSTROPHE
GRAVE
LEFT SHIFT
BACK SLASH
Z
X
C
V
B
N
M
COMMA
PERIOD
SLASH
RIGHT SHIFT
MULTIPLY
LEFT ALT
SPACE
CAPS LOCK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
NUMLOCK
SCROLL
NUMPAD7
NUMPAD8
NUMPAD9
SUBTRACT
NUMPAD4
NUMPAD5
NUMPAD6
ADD
NUMPAD1
NUMPAD2
NUMPAD3
NUMPAD0
DECIMAL
F11
F12
F13
F14
F15
KANA
CONVERT
NOCONVERT
YEN
NUMPADEQUALS
CIRCUMFLEX
AT
COLON
UNDERLINE
KANJI
STOP
AX
UNLABELED
NUMPADENTER
RIGHT CONTROL
NUMPADCOMMA
DIVIDE
SYSRQ
RIGHT ALT
HOME
UP
PAGE UP
LEFT
RIGHT
END
DOWN
PAGE DOWN
INSERT
DELETE
LEFT WIN
RIGHT WIN
APPS
MOUSE_B1
MOUSE_B2
MOUSE_B3
UP
DOWN
LEFT
RIGHT
BUTTON 1
BUTTON 2
BUTTON 3
BUTTON 4
BUTTON 5
BUTTON 6
BUTTON 7
BUTTON 8
BUTTON 9
BUTTON 10
Pause
Sleep
Poison
Sadness
Fury
Confusion
Silence
Haste
Slow
Stop
Petrify
Regen
Reflect
Shield
Berserk
Peerless
Paralyze
Darkness
How much will you raise?
Gil
After
Gil on hand
Keep goin'?
Of course!     No way!
Current Battle Points
Slot start!
GREAT!!
Then, go for it!
Magic Materia is broken.
Summon Materia is broken.
Support Materia is broken.
Independent Materia is broken.
Command Materia is broken.
All Materia is broken.
Accessory is broken.
Item command is sealed.
Armor is broken.
Weapon is broken.
1/2 speed.
1/2 accuracy.
Minimum
Poison
Toad
Time x30 damage.
Down 5 levels.
Down 10 levels.
1/2 HP.
1/2 MP.
1/2 HP&MP.
Zero MP.
Yesss! No handicapp!
HP restored.
Worried about the other members?
Yeah, a little
Not really
Save
Reform
Split your allies into two groups.
Split your allies into three groups.
Please make a party of two.
Please make a party of three.
Select with START button.
Wpn.
Arm.
Acc.
LEVEL 1
LEVEL 2
LEVEL 3
LEVEL 4
Set BREAK LEVEL.
Set
Check
To change BREAK LEVEL,
it will begin from Limit Point 0.
Change BREAK LEVEL?
Yes
No
Limit set!
Select LEVEL.
Fire
Ice
Lightning
Earth
Poison
Gravity
Water
Wind
Holy
Death
Near-death
Sleep
Poison
Sadness
Fury
Confusion
Silence
Haste
Slow
Stop
Frog
Small
Slow-numb
Petrify
Regen
Barrier
MBarrier
Reflect
Shield
Death-sentence
Manipulate
Berserk
Peerless
Paralyzed
Darkness
Element
Effect
Attack
Defend
Halve
Invalid
Absorb
Strength
Dexterity
Vitality
Magic
Spirit
Luck
Attack
Attack%
Defense
Defense%
Magic atk
Magic def
Magic def%
Wpn:
Arm:
Acc:
Limit level:
Wpn.
Arm.
Acc.
Attack
Attack %
Defense
Defense %
Magic atk
Magic def
Magic def%
Slot
Growth
Nothing
Normal
Double
Triple
Do you really want to remove this?
I sure do!
Wait a sec
Sephiroth“……”
Wpn.
Arm.
Ability list
Equip effect
Check
Arrange
AP
To next level
MASTER
Arrange
Exchange
Remove all
Trash
Dexterity
Cover
Magic
Luck
MASTER
Strength
Vitality
Magic
Magic def
Dexterity
Luck
MaxHP
MaxMP
MaxHPUP
MaxMPUP
EXP.UP
Gil UP
Encount Down
Encount Up
Meet Chocobos
Pre-emptive
Long range attack
Attack all
Counter attack
Magic
Summon
Enemy-Skill
Added-Ability
All
4x-M
Absorb MP
Absorb HP
Steal as well
Extra cut
Turbo MP
Nothing.
Not enough MP.
Use
Arrange
Key Items
Customize
Field
Battle
Throw
Type
Name
Most
Least
OK! Got it!
I'm not sure but…
Don't really care.
Heh! No sweat!
D-d-d-damn! My head hurts!
Got nuthin' to do with me!
Hmm, so that's it.
I'm not too sure but…
I've got the wrong person.
This should be okay.
Not quite ready yet.
It isn't me.
Right, I've got it!
I don't get it.
It has nothing to do with me.
Cool! This should do it!
Nope! I don't get it!
Oh wow, I'm totally clueless!
I'm getting less human…
I'm still not ready.
It has nothing to do with me.
Hey I like this! Lemme use it!
Hmph. Don't quite get it but…
Not me! Give it to someone else!
It's got nothing to do with me.
Cloud
Barret
Tifa
Aeris
Red XIII
Yuffie
Cait Sith
Vincent
Cid
Choco
Space
Delete
Select
Default
Cancel
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
,
.
+
-
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
:
;
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ability list
Equip effect
AP
To next level
MASTER
Dexterity
Cover
Magic
Luck
MASTER
Strength
Vitality
Magic
Magic def
Dexterity
Luck
MaxHP
MaxMP
MaxHPUP
MaxMPUP
EXP.UP
Gil UP
Encount Down
Encount Up
Meet Chocobos
Pre-emptive
Long range attack
Attack all
Counter attack
A
D
Buy   Sell     Exit
Gil
Owned
Equipped
Total
How many
Item      Materia
Gil remaining
Price for Master
Price through AP
Nothing
Normal
Double
Triple
Weapon Shop
Item Shop
Materia Shop
General Store
Vegetable Store
Accessory Shop
Tool Shop
Hotel Shop
Welcome!
What would you like to buy?
How many would you like?!
What would you like to sell?!
How many would you like to sell?!
Load
Select a save data file.
Select a save game.
Loading. Please wait.
Saving. Please wait.
EMPTY
GAME
Continue?
Checking Save Data File.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Saved.
Could not save.
Could not load.
Data is ruined.
NEW GAME
Are you sure you want to save?
Yes
No
Completed.
Formatted.
Could not format.
Not formatted.
Want to format it now?
No save data file.
No save data file.
This Memory card is damaged and cannot be used.
Please insert another Memory card.
Not enough space left on save data file.
Use another save data file,
or erase 1 block of saved data.
Couldn't read it.
Still want to begin the game?
Can not allocate save file memory buffer!
Invalid save file!
Save 1   
Save 2   
Save 3   
Save 4   
Save 5   
Save 6   
Save 7   
Save 8   
Save 9   
Save 10
00'00"000
--'--"---
COURSE A RECORD
00'00"000
--'--"---
BEST
CONTINUE
RETRY
EXIT
OPTION
CONTINUE
RETRY
EXIT
GHOST
SURFACE
OFF
SLEIGH
? ? ?
SNOW
CHECKED
TRY AGAIN
EXIT
TECHNIQUE
TIME
BALLOON
TOTAL
BEST
/30 PTS.
/30 PTS.
/40 PTS.
/# PTS.
/# PTS.
1ST.
2ND.
3RD.
4TH.
5TH.
TEIOH
Sprint Shoes
Counter
Magic Counter
Precious Watch
Ether
Hero Drink
Bolt Plume
Elixir
Fire Fang
Antarctic Wind
Potion
Phoenix Down
Hyper
Tranquilizer
Cat's Bell
Enemy Away
Sneak Attack
Chocobracelet
Swift Bolt
Fire Veil
Megalixir
Turbo Ether
Hi-Potion
Ice Crystal
SAM
ELEN
BLUES
TOM
JOHN
GARY
MIKE
SANDY
JU
LY
JOEL
GREY
EDWARD
JAMES
HARVEY
DAN
RUDY
GRAHAM
FOX
CLIVE
SEAN
YOUNG
ROBIN
DARIO
K
ARL
SARA
MARIE
SAMMY
LIA
KNIGHT
PAULA
PAU
LE
PETER
AIMEE
TERRY
ANDY
NANCY
TIM
ROBER
T
GEORGE
JENNY
RICA
JULIA



If it's just that text, I could do it. But I'm wondering, isn't the official translation for those terms good enough? Or is it a problem of knowing what matches the terms in the official translation?

Oh by the way, is it normal not to see any bar for HP and MP during battles? There's one bar for limit and one for ATB, but none for HP/MP. It's not glitchy, but I can't know what's remaining relative to total.

[PitBrat]

You should have the MP/HP bars.
Disable 9999 limit breaker in ff7_opengl.cfg.
You can do this via Bootloader in the Configure window.

Any translation would suffice.
The battle and menu text is so prominent.  It's important that it match the language of the rest of the text.

[Pancho]

I have a Black Screen at the Condor Minigame,Sounds being ok:(

At Shinira Building Motorrace minigame i dint have any problems, anybody have ideas what can i do?
i dont think its the "speed problem" at minigames.

[Vgr]

Note on what Sangoku said earlier, on the retranslation project. I followed it for a time, and still check the state of it from time to time.

The project, called Neo-Midgar, seeks to totally retranslate the game from the Japanese. The main project leader is Acro, and the main programmer is myst6re. Last time I checked, they wanted to be able to translate it from more than just the original French. This project is, no offense intended, better than DLPB's retranslation, mainly because it had gone on for longer and has many people participating. Translating from this translation to English would result in a perfect translation, as far as I can tell.

[PitBrat]

Pancho,
Replace .\data\minigame\condor.lgp with the original file from the CD-ROM.

[Pancho]

PitBrat,

the orginal file from the CD called "Gcondor",i think the "G" stay for German!
copy&paste the file,didn't work.
when copy this file Bootlader dont start,then i erase the "G",Bootloader starts but same black screen.


i click like a beast on the gamepad:)

then came this:





texture error? Videocard problem? i use two gtx 580^^

[PitBrat]

The black screen during the Condor minigame bug is due to an incompatibility between the US ff7.exe and international versions of condor.lgp.
I'll compare the archives and determine which files are causing the issue.
Currently the only workaround is to avoid the Condor minigame entirely if you're using an international version of FF7.

EDIT:
Okay, I discovered the problem.  The texture file names differ for each version of the game.
I'll fix the texture file names, but there still might be an issue when running in PAL.