And whether you like it or not, I disagree with you. When you say or imply that I am full of contradictions, such a comment needs more than just your say-so. There is no contradiction in allowing options. Your philosophy the last few posts seems to be that such options should not be given, and I should instead force the incorrect translations on people (Zack, Elena, Megalixir and so on). I don't see any logic in that whatsoever. I have to be honest in saying I believe your opposition to certain changes made - even though they are optional - is purely fanboyism. Indeed, your previous "too scared to play" comment regarding this retranslation would point to that. My rationale the last few comments has certainly not been "because I know best" (even though, yes, I certainly do more often than not. I won't apologize for that.). I've given you logical reasoning, and I've gone with that reasoning. I can't claim I am 100% across the board consistent, but I am far from what you have accused me of.
I am happy, however, that even though you clearly had serious reservations about our work, you have actually enjoyed it and have recommended it. I had a feeling I was going to be here defending every comma. It's a pleasant surprise to see otherwise.
quirks of having to rename everything (Maze to Labyrinth, Inn to Tavern, etc. etc.
Those are totally logical changes. For a start off, a maze and a labyrinth are not the same thing. Look at The Reunion Database (Tornado Labyrinth
is absolutely the correct term here - as opposed to Whirlwind Maze).
http://www.diffen.com/difference/Labyrinth_vs_MazeFF7's Labyrinth is a series of puzzles leading to the centre [of the crater]. This is basically the fundamental definition of a labyrinth. I did not change it for "the sake of it".
And a cellar is not a basement.
Edit.
No inns have been renamed tavern that I am aware of. Do you have the map handy where this happens? I will need to keep an eye out for this in future, since some of those "inns"
should probably be renamed tavern. I'd have to check. Generally speaking, the game is clear when a bar or pub is the intended name. Often it's in English via kana.