Update: I think I figured out what's wrong. The directory Dynamic Weapons/Chibi/battle/ is used without any check that the chibi battle models mod is active. If you're using any other battle models mod, like ninostyle HD, this makes a mess. Deleting that directory seems to have fixed the issue. If anyone wants a short-term fix, try that.
