I think Maya has an "export attribute as texture" function. If Max doesn't have that you'll have to write a tool for that yourself.
(Or you could get Maya PLE, export the texture, and then use Photoshop to edit-out the watermark. That is not very nice, though.)