As I continue going through the dialog and listen to other people's lines/read their work, there's actually a considerable difference in the two scripts. The PSX version, while it contains more errors, also seems to have way more slang. Not sure if I'd say more natural, cause the PC version isn't quite unnatural, but there's a clear difference there.