Darn. Oh well.
If any hex editing geniuses are interested in seeing if this is possible, please let me know what you find.
EDIT
I was messing around with the program AttackEdit and I was able to make spells from the Enemy Skill materia show up on Magic Materia. However, the spells don't show up as being equipped and the game crashes when I enter a battle.